Текст и перевод песни そらる - ビー玉の中の宇宙

ビー玉の中の宇宙

気づけば君はそばにいた
強がりでまっすぐなかわいい人
キラキラ輝いた大きなその瞳
大好きだった
初雪が降り転んだ朝も
祭りのあとの静かな夜も
並んでた二つの影
ただそれだけでそうずっと嬉しくて
痛くって泣き出す日もある
隠してた涙ホントは知ってた
へっちゃらさ強がりはにかんだ
君がとっても眩しかったよ
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいけた
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まっていた
笑いあった日も
いつの日か昔話になるのかな
僕をなくしてもたまに思いだした
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
気づけばこぼれ落ちていた
大切に握りしめた宝物
君と笑いあったいくつもの思い出
どこへいくのだろう
初めて人を好きになった日
傷つけあって泣きじゃくった日
ゆっくり薄れ消えてく
嬉しいことも嫌なことも君のことも
自分の道歩いてく中で
君をなくす失うことが怖いよ
膝抱え泣き出すそのときに
ポケットで光った小さな夢
想像の世界で僕たちは
どこへだって飛んでいける
すごくちっぽけで
果てしなく無限に続いてた
ポッケの中全部全部詰まってた
転んだ日でもいつの日か
昔話になるからさ
君をなくしたら僕を覗いてよ
ちっぽけに光るガラス玉の宇宙を
ぽつり名前呼んでみる
キラリと輝いたビー玉と
終わらない旅は続く
忘れないで僕は一緒だよ

Вселенная в стеклянном шарике

Незаметно для себя ты была всегда рядом,
Милая, прямолинейная и немного хвастливая.
Твои большие, сияющие глаза
Я так любил.
Утром, когда падал первый снег,
Тихой ночью после праздника,
Наши тени всегда были рядом.
Просто от этого мне было так радостно,
Бывали дни, когда было больно и хотелось плакать.
Ты скрывала слезы, но я знал правду.
«Все в порядке», - говорила ты, храбрясь и смущаясь.
Ты была такой ослепительной.
В мире воображения мы
Могли летать куда угодно.
Он был таким крошечным,
Но бесконечно простирался вдаль.
Мой карман был полон, до краев наполнен
Воспоминаниями о днях, когда мы смеялись.
Интересно, когда-нибудь они станут просто историями из прошлого?
Даже если забудешь меня, иногда вспоминай
Эту вселенную в маленьком, мерцающем стеклянном шарике.
Незаметно для себя я ее обронил,
Это сокровище, которое я так крепко сжимал.
Наши бесчисленные воспоминания, наполненные смехом,
Куда они уйдут?
День, когда я впервые влюбился,
День, когда мы ранили друг друга и плакали,
Медленно исчезают из памяти.
Радость, печаль, и ты сама...
Идя своим путем,
Я боюсь потерять тебя.
Когда я обнимаю колени и плачу,
В моем кармане мерцает маленькая мечта.
В мире воображения мы
Могли летать куда угодно.
Он был таким крошечным,
Но бесконечно простирался вдаль.
Мой карман был полон, до краев наполнен
Даже если я упаду, когда-нибудь
Это станет просто историей из прошлого.
Если потеряешь меня, загляни в меня,
В эту вселенную в маленьком, мерцающем стеклянном шарике.
Тихо шепчу твое имя.
Сверкающий стеклянный шарик
И наше бесконечное путешествие продолжается.
Не забывай, я всегда с тобой.