Текст и перевод песни そらる - 宙の入り口

宙の入り口

夜空にキラキラ瞬く星を全部
どっか逃げない鍵をかけた

ずっと見えないもの見ようとしていたのに
あれ？いつから下を向いて步いていたっけ？

何者でもない僕らは
何者かになりたくてさ
気付けばふっと空を見てた

流星
僕を見つけてよ
誰か見つけてよ
夢が夢で終わっちゃうその前に

流星
僕を呼んでいる
不器用に光るあの星まで行こう

僕が開いてきたいくつかのドアは
あの空の向こうまで繫がっているか？

特別な人じゃないこと
本当はわかっていても
気付かない振りをしていた

流星
誰かを教てよ
人生はきっと
ひとりきりじゃ解けない問題ばっかで

流星
僕は搖れている
夢と現実の狹間でゆらゆら

流星
今も聞こえてる？
あなたに聞こえてる？
負けそうな時、この歌を歌うよ

そしていつまで消せない
迷いや不安は僕と一緒に行こう

流星
僕を見つけてよ
誰か見つけてよ
夢が夢で終わっちゃうその前に

流星
僕を呼んでいる
不器用に光るあの星まで行こう
夜空にキラキラ瞬く星を全部
どっか逃げない鍵をかけた

L'entrée du ciel

J'ai enfermé toutes les étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne
pour qu'elles ne s'échappent nulle part

J'ai toujours essayé de voir des choses invisibles
mais attends, depuis quand est-ce que je marche les yeux baissés ?

Nous ne sommes personne
et nous voulons être quelqu'un
et soudain, nous regardons le ciel

Étoile filante
Trouve-moi
Quelqu'un, trouve-moi
Avant que mon rêve ne devienne un rêve perdu

Étoile filante
Tu m'appelles
Allons jusqu'à cette étoile qui brille maladroitement

Les quelques portes que je veux ouvrir
sont-elles reliées à ce ciel au-delà ?

Je sais que je ne suis pas quelqu'un de spécial
même si je le sais au fond de moi
je faisais semblant de ne pas le savoir

Étoile filante
Apprends-moi quelque chose
La vie est sûrement
pleine de problèmes que l'on ne peut résoudre seul

Étoile filante
Je suis en train de vaciller
entre le rêve et la réalité

Étoile filante
Tu m'entends toujours ?
Tu m'entends ?
Quand je me sens prêt à abandonner, je chanterai cette chanson

Et tous ces doutes et ces inquiétudes
que je ne peux pas effacer, nous les affronterons ensemble

Étoile filante
Trouve-moi
Quelqu'un, trouve-moi
Avant que mon rêve ne devienne un rêve perdu

Étoile filante
Tu m'appelles
Allons jusqu'à cette étoile qui brille maladroitement
J'ai enfermé toutes les étoiles qui scintillent dans le ciel nocturne
pour qu'elles ne s'échappent nulle part