Текст и перевод песни ななもり。 feat. さとみ & ジェル - ドラマチックのアンチ

ドラマチックのアンチ

嘘泣きが上手になったよ
他人に合わせて泣いてるよ
イビツで無様で
笑えないや
手と手を繋いでお前らは
ドラマチックなフリをする
なんにも無い この街で

わかってんだ 狂ってんだ 僕の心は
ああ 人間みたいな形になれない
痛みだとか怒りだとか 叫ぶ人たち
気持ちよさそうで羨ましいな

いっせーのせで涙を流したら
ニアリーイコールのワンダーランド
みんな同じ顔してさ
ディストピア、ディストピア
涙を知らない僕から
ドラマチックのアンチ
ねぇそれ 言わないで
借りてきた言葉でしょ

本気で泣いたことがない
昨日も 今日明日明後日も
感情がない訳じゃないが

わかってんだ 狂ってんだ 僕の心は
ああ 見境なく誰かを愛せない
ねぇ会ったこともない人が死んじゃったって悼んで
気持ちよさそうで羨ましいな

いっせーのせで涙を流したら
ニアリーイコールのワンダーランド
みんな同じ顔してさ
ディストピア、ディストピア
涙を知らない僕なら
ドラマチックのアンチ
ねぇそれ 物真似なら
嘘つきと何が違うの？

わかってんだ 狂ってんだ 僕の心は
ああ 人間みたいな形を知らない
ねぇこんな僕 価値はあるの？
どちらにしたって
お前に言われりゃ安っぽくなるんだ

いつかおんなじ形見つけたら
いくらかはマシになるかな
そんなこと考えてはさ
ディストピア、ディストピア
涙を知らない僕なら
ドラマチックのアンチ
やっぱね 救えないね
自分の心偽って

せーので涙を流したら
ニアリーイコールのワンダーランド
僕も同じ顔してさ
ディストピア、ディストピア
涙を知らない僕なら
ドラマチックのアンチ
こんなに動かない
心はさらに死んでいく

L'antithèse du dramatique

J'ai appris à feindre les larmes
Je pleure en imitant les autres
C'est déformé, c'est laid,
Je ne peux pas rire
Main dans la main, vous
Faites semblant d'être dramatiques
Dans cette ville sans rien

Je le sais, mon cœur est fou
Oh, je ne peux pas prendre une forme humaine
Les gens qui crient de douleur et de colère
Ils ont l'air si bien, j'envie ça

Si on pleure tous en même temps
Un pays des merveilles presque égal
Tout le monde a le même visage
Dystopie, dystopie
Moi qui ne connais pas les larmes
L'antithèse du dramatique
Ne dis pas ça, s'il te plaît
Ce sont des mots empruntés

Je n'ai jamais pleuré vraiment
Hier, aujourd'hui, demain, après-demain
Ce n'est pas que je n'ai pas d'émotions

Je le sais, mon cœur est fou
Oh, je ne peux pas aimer quelqu'un sans discernement
Dis, même si quelqu'un que tu n'as jamais rencontré meurt, tu peux le pleurer
Ils ont l'air si bien, j'envie ça

Si on pleure tous en même temps
Un pays des merveilles presque égal
Tout le monde a le même visage
Dystopie, dystopie
Moi qui ne connais pas les larmes
L'antithèse du dramatique
Si c'est juste de l'imitation,
Qu'est-ce qui te différencie d'un menteur ?

Je le sais, mon cœur est fou
Oh, je ne connais pas la forme humaine
Dis, est-ce que j'ai de la valeur, moi comme ça ?
Quoi qu'il arrive,
Tu me fais paraître bon marché

Si un jour je trouve la même forme
Je serai peut-être un peu mieux
Je pense à ça, et puis
Dystopie, dystopie
Moi qui ne connais pas les larmes
L'antithèse du dramatique
Tu ne peux pas me sauver
En falsifiant mon cœur

Si on pleure tous en même temps
Un pays des merveilles presque égal
J'aurais le même visage
Dystopie, dystopie
Moi qui ne connais pas les larmes
L'antithèse du dramatique
Je ne bouge pas comme ça
Mon cœur meurt encore plus