スピール - ななもり。 , ジェル перевод на немецкий

スピール

もういいかい まだだよ

半端に半端に半端になって ふらふらり
もうスッテンテンと転倒で あからさま滑稽さ
ダンダン ドンドン でんぐり返し くるくるり
もう焦燥感と感傷ばっか嫌んなる光景さ

半端に半端に半端にやって 燃え尽きて
もう頑張ったって嫌んなったってリタイヤできない
ダンダン ドンドン でんぐり返し 落ちて行き
もう辞めたい感と停滞感で嫌んなる状況

きっと酸いも甘いも無い
ノンノンノン
負けるが恥なら人生は闇？
やってられっか！

レレレ劣等感情 嗚呼 乗りこなせ（ハイ！）
迷い 悩み足並み揃え
テテテテストギライの手綱掴め（ハイ！）
歩けなくなったら
休んでこう Go, go
ワン ツー 3, 4 で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
2, 2, 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ

半端で半端で半端で勝手 クラクラリ
もうスットンキョウと共闘で 真っ逆さま光景さ
ダンダン ドンドン でんぐり返し 錆びて行き
もう連帯感と冷笑ばっか嫌んなる公共

じとじとノイローゼ
えーんえーんえーん
辞めるが恥なら人生は詰み？
やってられっか！

レレレ劣等感情 嗚呼 込み上げて （ハイ！）
悲哀 被害 明日に備え
テテテテスト自体の手綱掴め（ハイ！）
分からなくなったら 休んでこう Go, go

いっそ未来の手綱掴め もう前向きなれなくても
理想ばっか求め疲れ 生きづらくなったら 休んでこう Go, go

劣等感情 嗚呼 乗りこなせ（ハイ！）
迷い 悩み足並み揃え
テテテテストギライの手綱掴め（ハイ！）
進めなくなったら 休んでこう Go, go
ワン ツー 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
2, 2, 3, 4で ほら 5, 6, 7 もういいかい まだだよ
もういいかい もういいよ ねえ！

Spiel

Bereit noch? Nein, noch nicht!

Alles halbherzig, nur Stückwerk, nie ganz, ich taumle hin und her
Plötzlich bums, auf die Nase, in dieser offensichtlichen Lächerlichkeit
Rumms Rumms Peng, purzle ich kopfüber rundherum
Nur wachsende Unruh und Wehmut, dieser ekelhafte Anblick

Alles halbherzig, nur stückchenweise, komm nur so weit und brenn aus
Egal wie hart ich auch kämpfe, auch wenn ich's satt hab, ich kann nicht aussteigen
Rumms Rumms Peng, purzle ich kopfüber tiefer hinab
Mit diesem Aufhörenwollen und Stillstand, diese ekelhafte Lage

Gibt's sicher weder Saures noch Süßes hier
Nein nein nein!
Ist Schande nur beim Verlieren, dann ist's Leben doch finster?
Das ist mir zu dumm!

Miiiinderwertigkeitsgefühle, verdammt, bezwing sie (Ja!)
Schritt halte mit Zweifeln, Nöten und meinen Wirren
Tttesthasse, halte die Zügel fest (Ja!)
Kannst nicht mehr weitergehen, dann
Mach Pause. Komm, lass uns gehen, Go, go
Eins - Zwei - 3,4 und weiter 5,6,7 - Bereit noch? Nein, noch nicht!
Zwei - Zwei - 3,4 und weiter 5,6,7 - Bereit noch? Nein, noch nicht!

Alles unfertig, halbgar und willkürlich, mir wird wirr
Plötzlich wupp, mit dem Schulrebell kopfüber ein Schauspiel ganz offen
Rumms Rumms Peng, purzle ich kopfüber verrostend fort
Nur dieses Gemeinschaftsgefühl und Hohn, diese ekelhafte Allgemeinheit

Trübsinn, Neurosen, feucht
Heul heul heul
Ist Schande nur beim Aufgeben, dann ist man am Ende?
Das ist mir zu dumm!

Miiiinderwertigkeitsgefühle, verdammt, sie wallen auf (Ja!)
Bereite für morgen Trauer und Leid vor
Tttestselbst, halt die Zügel fest (Ja!)
Verstehst nichts mehr, dann mach Pause. Komm, lass uns gehen, Go, go

Pack lieber die Zügel der Zukunft selbst, auch wenn du nicht vorwärts siehst
Erschöpft vom Ringen nach deinen Idealen, wird das Leben zu schwer, dann mach Pause. Komm, lass uns gehen, Go, go

Minderwertigkeitsgefühle, verdammt, bezwing sie (Ja!)
Schritt halte mit Zweifeln, Nöten und meinen Wirren
Tttesthasse, halte die Zügel fest (Ja!)
Kannst nicht mehr vorankommen, dann mach Pause. Komm, lass uns gehen, Go, go
Eins - Zwei - 3,4 und weiter 5,6,7 - Bereit noch? Nein, noch nicht!
Zwei - Zwei - 3,4 und weiter 5,6,7 - Bereit noch? Nein, noch nicht!
Bereit noch? Bereit jetzt! Hey!