Текст и перевод песни ねじ式 feat. GUMI - 紫陽花の夜

紫陽花の夜

閉じ込められてた言葉が 胸の中
どしゃぶりの雨を降らせる夜
魔法が解けてしまうならこの痛み
抱きしめて夜を明かしたい

似たもの同士だからこそ解ってた
軌道が外れた二人の未来
重力に惹かれる星の屑のように
塵に還る運命と

静かに密かに重ねた嘘
火がつき燃え出した
優しさが何の理由にもならない事
解ってたのにな

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

「ありがとう」を重ねた日々灯しても
一度の「ごめんね」が吹き消した
未熟さの病に冒され彩りを
失った 花はもう咲かない

こんなに暑いのに 手をポケットに
しまいこんで歩いたのは
いつも繋いでた右手がほら
行く場所が無いから

右脳じゃなく
「なんとなく」じゃなく
この部屋の片隅で
君の匂いがしだいに消えていく

独りきりの狭い部屋で
僕は迷子になっていく
鳴らない電話に「キタイ」
「オビエ」 夜が更けていく

ため息色した季節がほら
心に風穴を開けて
良かった事だけ頭巡り
張り裂けそうなんだよ

左脳じゃなく
理論じゃなく
身体中に溢れてる
雨音に消えそうな声
「アイタイ」

La nuit des hortensias

Les mots que j'avais enfermés dans mon cœur
Tombent comme une pluie torrentielle cette nuit
Si la magie se brise, alors cette douleur
Je veux la tenir dans mes bras et attendre le matin

Parce que nous nous ressemblions tellement, nous le savions
Le futur de deux personnes qui ont dévié de leur trajectoire
Comme de la poussière d'étoile attirée par la gravité
Le destin qui revient à la poussière

Les mensonges que nous avons empilés silencieusement et secrètement
Ont pris feu et brûlent
La gentillesse ne justifie rien
Je le savais, n'est-ce pas ?

La saison qui a pris la couleur du soupir, voilà
Elle a creusé un trou dans mon cœur
Seuls les bons moments tournent dans ma tête
Je suis sur le point de me déchirer

Pas avec mon cerveau gauche
Pas avec la logique
Il déborde dans tout mon corps
Une voix qui risque de se perdre dans le bruit de la pluie
« Je veux te voir »

Les jours où nous nous sommes répétés « merci » ont brillé, mais
Un seul « désolé » les a éteints
Atteint par la maladie de l'immaturité, la couleur
La fleur qui a perdu sa couleur ne fleurira plus

Il fait tellement chaud, pourtant je mets mes mains dans mes poches
J'ai marché comme ça
La main droite que nous tenions toujours ensemble, voilà
Elle n'a nulle part où aller

Pas avec mon cerveau droit
Pas avec un « je ne sais pas pourquoi »
Dans ce coin de la pièce
Ton odeur disparaît progressivement

Dans cette petite pièce où je suis seule
Je me perds
« J'ai envie de toi » au téléphone qui ne sonne pas
« J'ai peur » La nuit avance

La saison qui a pris la couleur du soupir, voilà
Elle a creusé un trou dans mon cœur
Seuls les bons moments tournent dans ma tête
Je suis sur le point de me déchirer

Pas avec mon cerveau gauche
Pas avec la logique
Il déborde dans tout mon corps
Une voix qui risque de se perdre dans le bruit de la pluie
« Je veux te voir »