月の裏側 - ねじ式 перевод на немецкий

月の裏側

夜空に まあるい月
綺麗に輝いてる
でも僕らがいつも

見てるのは 表側の月だけ
ほんとは 泣きたいのに
無理して 笑う君も
偽りなんかじゃない
それもまた 本当の君
一人夜空を見上げながら
また君のことを 考えていたんだ
無理に 笑わなくてもいいよ
無理に 変わろうとしなくてもいいけど
たまには 泣いてもいいよ 悲しい時は
でもほとんどは 笑わせてあげる
どんな時でも どんな君でも
受け止めてみせるよ
だからね 喧嘩もしよう でもその後は
ちゃんと素直に 仲直りしよう
そしたらきっと 前よりもっと
仲良くなれる
そんなことをね 考えてたらね
僕は既にね 幸せなんだよ
恋して ときめく人
悩んで 落ち込む人
みんなが見る空の
見え方は それぞれ違うのかな
素直に なりたいのに
なれない僕もいるよ
君が見てる僕は
どんな風に 映っているの?
「優しいね」なんて言うけれど
ほんとは そんなに優しくなんかない
でもね、君が思ってるような
そんな僕になりたいって思ってるよ
全てが 見えなくたって 見れなくたって
ちゃんと僕らは向き合っていよう
いつも二人の 素敵なとこを
照らし合えたらいいよね
僕らは 完璧じゃない
だから二人で 足りないとこも
支え合えたら
僕の弱さも 君の弱さも
強さに変わる
大丈夫だよ
見えなくたって
どんな君でも
どうせ好きだよ
そんなことをね
考えてたらね
寝れなくなったよ
君のせいだよ

Die Rückseite des Mondes

Am Himmel ein runder Mond
Er leuchtet so schön
Doch wir sehen immer nur

die Vorderseite des Mondes
Eigentlich möchtest du weinen
aber zwingst dich zu lächeln
Das ist keine Fälschung
Das bist auch wirklich du
Allein schaue ich zum Nachthimmel
und denke schon wieder an dich
Du musst nicht krampfhaft lächeln
Du musst dich nicht ändern
Manchmal darfst du weinen, wenn es dir schlecht geht
Aber meistens bring ich dich zum Lachen
Egal wann, egal wie du bist
Ich fange dich auf
Lass uns auch streiten, aber danach
versöhn dich ehrlich mit mir
Dann werden wir bestimmt noch
bessere Freunde
Als ich so darüber nachdachte
Da war ich schon glücklich
Verliebt, mit klopfendem Herzen
Geknickt, niedergeschlagen
Der Himmel, den alle sehen
sieht für jeden anders aus
Ich will ehrlich sein
doch schaffe es nicht
Wie siehst du mich wohl?
Wie komm ich dir vor?
"Du bist so lieb", sagst du
aber eigentlich bin ich's gar nicht
Aber ich möchte so sein
wie du mich siehst
Auch wenn wir nicht alles sehen
wollen wir uns trotzdem verstehen
Lass uns immer das Schöne
an uns hervorheben
Wir sind nicht perfekt
Aber zusammen können wir
unsere Schwächen stützen
Meine Schwäche, deine Schwäche
werden zu Stärke
Es ist schon okay
Auch wenn man nicht sieht
Egal wie du bist
Ich liebe dich sowieso
Als ich so darüber
nachdachte
konnt ich nicht schlafen
Das ist deine Schuld