ハシらなキャ! - ねじ式 перевод на французский

ハシらなキャ!

Hey Baby! 何をしてるの？
いつでも指をくわえて
タイミングばっか気にしてちゃ
いつだって後の祭りなんだ
準備が出来ていないとか
あの子と比べられちゃうとか
言うほど誰も見てないから
見切り発車で飛び出そう
弱気なんて 忘れたフリしてさ 置き去りのまま駆けろ
つんのめって やんちゃなままな方が
アタシらしくて 虹色の世界 輝き出すから
走らなきゃ見えない 景色が観たいの
走らなきゃ会えない 人に出会いたいの
「走らなきゃ良かった」 そんな日もあるけれど
転ばなきゃ分からない 痛みだってあるから
がむしゃらに走ってくよ
新しく生まれたこの世界 七色に染めたくて
喜怒哀楽 カラフルに歌うよ
アタシが作る 虹色の世界 まばゆく光るよ
解らなきゃいけない 不条理なルール
知らなきゃいけないなら 大人なんかなんないよ
「辿らなきゃ良かった」 そんな過去もあるけど
たらればにまみれた日々はホント嫌だから
走らなきゃ見えない 景色が観たいの
走らなきゃ会えない 人に出会いたいの

Cours, chérie !

Hey Baby ! Qu’est-ce que tu fais ?
Ne reste pas toujours les doigts dans la bouche
En ne pensant qu’au timing
Tu vas toujours regretter
Tu n’es pas prête, tu dis ?
On te compare à cette fille ?
Personne ne regarde vraiment, tu sais
On va se lancer, sans hésiter
Oublie tes peurs, fais comme si tu les avais oubliées et fonce, laisse-les derrière toi
Être maladroite et faire des bêtises
C’est ce qui nous rend unique, et ce monde coloré brille de mille feux
Je veux voir les paysages que je ne verrai qu’en courant
Je veux rencontrer les gens que je ne rencontrerai qu’en courant
« J’aurais mieux fait de ne pas courir » : il y a des jours comme ça aussi
Mais il faut tomber pour comprendre la douleur, c’est comme ça
On va foncer tête baissée
Je veux teindre ce nouveau monde de sept couleurs
Je vais chanter de toutes mes forces, joie, colère, tristesse et bonheur
Le monde coloré que je crée brillera d’un éclat flamboyant
Il faut comprendre les règles absurdes
Si on doit le savoir, on ne devient pas adulte
« J’aurais mieux fait de ne pas y aller » : il y a des moments comme ça aussi
Mais je déteste les jours où je rumine le passé
Je veux voir les paysages que je ne verrai qu’en courant
Je veux rencontrer les gens que je ne rencontrerai qu’en courant