サイレント・ヴォイス - ひろえ純 перевод на немецкий

サイレント・ヴォイス

星が降りしきる ペントハウスで
空のオルゴール ひとり聴いてた
ガラスのロープを 目隠しで渡る
みんな淋しい サーカスの子供さ

ひとりぼっちの哀しみに
軋んだ綱が心で揺れてる...

Wow サイレント・ヴォイス
サイレント・ヴォイス
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Wow サイレント・ヴォイス
サイレント・ヴォイス
ささやいてくれよ そばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

人という文字を そっと涙で
手のひらに書くと 胸が熱くて
あきらめるたびに あきらめ切れずに
途方に暮れる 気の弱いピエロさ

拍手鳴らない星空で
玉乗りたちが 両手をあげるよ

Wow サイレント・ヴォイス
サイレント・ヴォイス
優しさ街に降り積もる夜は
Wow サイレント・ヴォイス
サイレント・ヴォイス
本当のことが言える 気がするね
サイレント・ヴォイス

Wow サイレント・ヴォイス
サイレント・ヴォイス
優しい瞳をした誰かに逢いたい
Wow サイレント・アイズ
サイレント・アイズ
ささやいてくれよ そばにいるよって...
サイレント・ヴォイス

Stille Stimme

In einem Penthouse, wo die Sterne dicht fallen,
Hörte ich allein die Spieluhr des Himmels.
Blindlings überquere ich ein Seil aus Glas,
Wir alle sind einsame Zirkuskinder.

In der Traurigkeit des Alleinseins
Schwankt das knarrende Seil in meinem Herzen...

Wow, stille Stimme,
Stille Stimme,
Ich möchte jemanden mit gütigen Augen treffen.
Wow, stille Stimme,
Stille Stimme,
Flüstere mir zu: „Ich bin bei dir“...
Stille Stimme.

Wenn ich das Schriftzeichen für „Mensch“ sanft mit Tränen
Auf meine Handfläche schreibe, wird meine Brust heiß.
Jedes Mal, wenn ich aufgebe, kann ich es doch nicht lassen,
Bin ich ein ratloser, zaghafter Clown.

Unter einem Sternenhimmel ohne Applaus
Heben die Ballkünstler ihre Hände.

Wow, stille Stimme,
Stille Stimme,
In Nächten, in denen Güte sich über die Stadt legt,
Wow, stille Stimme,
Stille Stimme,
Habe ich das Gefühl, die Wahrheit sagen zu können.
Stille Stimme.

Wow, stille Stimme,
Stille Stimme,
Ich möchte jemanden mit gütigen Augen treffen.
Wow, stille Augen,
Stille Augen,
Flüstere mir zu: „Ich bin bei dir“...
Stille Stimme.