一千万年銀河 - ひろえ純 перевод на немецкий

一千万年銀河

いく百 いく万 いく億の星よ
なぜ光るだけなのか 語る力を示せ
今なら俺でも振り返らずに 飛び立つ心

星の数だけ 命を貯えれば
銀河の群よ 光を変えて見せろ
この掌が掴む 命の重さになる
まだ見えないよ 宇宙の道標は

いく百 いく万 いく億の星よ
つながってみせる時 来たのだと信じれば
光の鼓動が待ち望んでいた 始まりの刻

星のパズルを 組み変え時代を変える
裏切る星の 色まで塗り変えれば
歪み捻れて 闇に落ちることなど
まだ止められる 生命の応えだから

星の数だけ 命を貯えれば
銀河の群よ 光を変えて見せろ
この掌が掴む 命の重さになる
まだ見えないよ 宇宙の道標は

この手に触れ 光 一千万年

Zehn Millionen Jahre Galaxie

Hunderte, Tausende, Millionen von Sternen
Warum scheint ihr nur? Zeigt die Kraft zu sprechen!
Jetzt habe selbst ich das Herz, aufzubrechen, ohne zurückzusehen.

Wenn man Leben ansammelt, so viele wie es Sterne gibt,
Oh Schar der Galaxien, ändert euer Licht und zeigt es!
Was diese Handfläche greift, wird zum Gewicht des Lebens.
Noch ist der Wegweiser des Universums nicht zu sehen.

Hunderte, Tausende, Millionen von Sternen
Wenn ich glaube, dass die Zeit gekommen ist, sich zu verbinden,
Ist es der Anbeginn, den der Pulsschlag des Lichts ersehnt hat.

Das Sternenpuzzle neu zusammensetzen, die Zeiten ändern.
Wenn man selbst die Farbe der verräterischen Sterne neu malt,
Verzerrt und verdreht, in die Dunkelheit zu fallen –
Das kann noch verhindert werden, denn es ist die Antwort des Lebens.

Wenn man Leben ansammelt, so viele wie es Sterne gibt,
Oh Schar der Galaxien, ändert euer Licht und zeigt es!
Was diese Handfläche greift, wird zum Gewicht des Lebens.
Noch ist der Wegweiser des Universums nicht zu sehen.

Berühre diese Hand, Licht, zehn Millionen Jahre.