Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - Water boarding -Noah's Ark edition-
水が落ちる
L'eau
tombe
密室
全てmissing
Chambre
close,
tout
est
manquant
絡まってる輪の中
Au
milieu
du
cercle
qui
nous
enserre
水が降り注ぎ居場所を奪う
L'eau
déferle
et
nous
enlève
notre
place
鉄の匂いと罪の痕
L'odeur
du
fer
et
les
traces
du
péché
緩い酩酊が思考を覆う
L'ivresse
douce
recouvre
ma
pensée
苦し紛れの足掻きは滑稽で
Mes
efforts
désespérés
sont
grotesques
上がる水位に踊らされる
Je
suis
entraîné
par
le
niveau
de
l'eau
qui
monte
祈りを
手を伸ばしても
Même
en
tendant
ma
main
vers
la
prière
塞がらない穴から流れていく
Elle
s'écoule
par
le
trou
qui
ne
se
referme
pas
笑う影法師
天井の鉄格子
L'ombre
qui
rit,
le
grillage
de
fer
du
plafond
命の質量を削りだすwater
flow
Le
flux
de
l'eau
élimine
le
poids
de
la
vie
腰まで浸した流体は死の足音を響かせる
Le
fluide
qui
m'a
envahi
jusqu'aux
hanches
fait
résonner
le
son
de
la
mort
失った現実に空っぽになっていく心さえ
La
réalité
perdue,
même
mon
cœur
qui
se
vide
埋め尽くし全て
溶かし尽くした全て
Tout
est
recouvert,
tout
est
dissous
からから廻る発条仕掛けの人形劇
Le
spectacle
de
marionnettes
à
ressort
tourne
en
rond
当てもなく彷徨うだけの日々が愛おしい
Les
jours
où
je
me
promène
sans
but
me
sont
précieux
絶望は胸までを飲み干してそっと消える
Le
désespoir
engloutit
ma
poitrine
et
disparaît
doucement
不可逆の砂時計に
Dans
le
sablier
irréversible
意味も分からずに踊らされる
Je
danse
sans
comprendre
le
sens
生まれ落ちた咎の故に消える命
La
vie
qui
disparaît
à
cause
de
la
faute
de
ma
naissance
まだ諦められずに
Je
ne
peux
pas
encore
abandonner
最終章が幕を開け
水が全てを無機物にしてしまう
Le
dernier
chapitre
s'ouvre,
l'eau
transforme
tout
en
inanimé
終止符は呆気無く打たれ終わる
La
fin
arrive
brusquement
et
se
termine
彼はまたこうしてやり直す
Il
recommence
ainsi
真綿で首を絞めるかのように纏わる
Enveloppé
comme
si
on
m'étranglait
avec
de
la
ouate
命の終わりさえ現実を持たなくて
Même
la
fin
de
la
vie
n'a
pas
de
réalité
幕を閉じる一瞬が最初で最期の生
L'instant
de
la
fermeture
du
rideau
est
la
première
et
la
dernière
vie
不可逆の砂時計に
Dans
le
sablier
irréversible
意味も分からずに踊らされる
Je
danse
sans
comprendre
le
sens
生まれ落ちた咎の故に消える命
La
vie
qui
disparaît
à
cause
de
la
faute
de
ma
naissance
まだ諦められずに
Je
ne
peux
pas
encore
abandonner
落ちきった砂時計は命溶かし全て終わらせる
Le
sablier
qui
a
fini
de
couler
dissout
la
vie
et
tout
se
termine
生まれ落ちた咎は終に償われず
La
faute
de
ma
naissance
n'a
jamais
été
expiée
ここに残る
C'est
ici
que
je
reste
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.