Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - 予告編

予告編

昔からこの世界が
誰かが脚本を書いてる映画
みたいに思ってた
決められた線路をごろごろ進んでく
与えられた役柄をこなすだけの毎日
生きるために生きる なんて退屈で意味が無い
だからぼくらキリがない 答え求め知りたがる
その先に何も無いと 実は気付きながら
もう言葉の紡ぎ方も分からないよ
何を歌えば 何を歌えばいい？
「それすらも言葉にすればいい」皮肉的メタ構造
意味不明な言葉に救われるの？
いずれ来たる救いに手を伸ばす 皮肉的メタ構造
何も変わらない同じ明日を
降り続く雨が塗り潰して
いっそ狂えたら楽になれるよ
またこうして僕は勘違う
嗚呼 巫山戯た言葉じゃ
掻き消せない思いが
胸の中虚ろに響き渡る一人の夜
例えば 望みがなんでも叶うなら
一生満たされたままでいられるのかな
必要なのは何 power？ color？
器には何を入れればいい？
訊いてばっかじゃ嫌われちゃうなあ
少しは自分で考えてみるよ
あの時の傷も役に立ちそうだ
回らない地球に幕降ろそうか
只管募る後悔 やあどうも
今回もまた駄目でした
これは何周目なんだろう
繰り返しに頭をやられました
For what？ これを失いました
ひとまず今回これでおしまい
次回作にご期待下さい！
何も変わらない同じ明日を
降り続く雨が塗り潰して
いっそ狂えたら楽になれるよ
またこうして僕は勘違う
何も変わらない同じ明日を
降り続く雨が塗り潰して
いっそ狂えたら楽になれるよ
またこうして僕は勘違う
嗚呼 巫山戯た言葉じゃ
掻き消せない思いが
胸の中虚ろに響き渡りまだ消えぬまま

Bande-annonce

Depuis toujours, j'ai l'impression que ce monde est
un film dont quelqu'un a écrit le scénario
Je le pensais
Comme si je roulais sur des rails prédéfinis
Un quotidien qui ne consiste qu'à jouer le rôle qui m'a été attribué
Vivre pour vivre, c'est tellement ennuyeux et sans intérêt
C'est pourquoi nous cherchons sans cesse des réponses, nous voulons les connaître
Alors que nous savons en réalité qu'il n'y a rien au-delà
Je ne sais plus comment tisser des mots
Que chanter, que chanter ?
« Même cela, si tu le mets en mots, c'est bien » Métastructure ironique
Est-ce que des mots incompréhensibles peuvent apporter du réconfort ?
Tendre la main vers un salut qui viendra un jour Métastructure ironique
Un même demain qui ne change rien
La pluie qui ne cesse de tomber efface tout
Si j'étais fou, ce serait plus facile
Encore une fois, je me trompe
Oh, ce sont des mots insensés
Des pensées impossibles à effacer
Résonnent dans mon cœur vide, une nuit seul
Par exemple, si j'avais le pouvoir de réaliser tous mes désirs
Est-ce que je serais satisfait toute ma vie ?
De quoi ai-je besoin ? De pouvoir ? De couleur ?
Que devrais-je mettre dans mon récipient ?
Si je ne fais que poser des questions, tu vas finir par me trouver lourd
Je vais essayer de réfléchir un peu par moi-même
Les blessures du passé pourraient être utiles
Devrais-je mettre fin à la Terre qui ne tourne pas ?
Des regrets qui ne cessent de croître, bonjour
Encore une fois, j'ai échoué
De quelle itération s'agit-il ?
La répétition m'a fait perdre la tête
Pour quoi ? J'ai perdu cela
Pour le moment, c'est la fin
À suivre !
Un même demain qui ne change rien
La pluie qui ne cesse de tomber efface tout
Si j'étais fou, ce serait plus facile
Encore une fois, je me trompe
Un même demain qui ne change rien
La pluie qui ne cesse de tomber efface tout
Si j'étais fou, ce serait plus facile
Encore une fois, je me trompe
Oh, ce sont des mots insensés
Des pensées impossibles à effacer
Résonnent dans mon cœur vide, et elles ne se sont pas encore estompées