Текст и перевод песни Boku no Lyric no Boyomi - 在り処

在り処

掠れた音で奏でる歌
忘れられても 今 尚 謳う
やたらと雨が降った
明け方 風が吹いた
肌を刺す 立ち去れと喚いていた
居場所なんて無くて 残る体温
古に消えた まだ見ぬzion 枯れた才能
この己を縛る枷の中
永久に明けない夜の果ては未だ
視えない線路の延長線上
死ねない自分が「御機嫌よう」
居場所を持たない流浪の民
生まれた事実は動かない
愛を注がれない器に
穴だらけのこの惨状 Who's done it？
パーツが欠けて歪んだ身体
存在さえも赦されないなあ
生まれ落ちた時
意味を持たない
ぼくの心は何処へ消えた
砕け散る様に
雨の中で
ぼくの心は何処へ消えた
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
人は誰かに必要とされて初めて人に成れると聞きました
その時ぼくは「死にたいな」と思いました
薄っぺらい目的論じゃ
生まれた理由を肯定しようが無いと知りました
意味無いな こんな人生何も意味無いなあ
生まれた時から茨の中
悪夢は未だ終わらない
焼け落ちた顔は知らない誰か
みたいに見えた
みんながあの目で僕を見てる
知らない言葉で傷つけてく
口実にされた既成事実
その産物は未だ死ねずにいる
生まれ落ちた時
意味を持たない
ぼくの心は何処へ消えた
砕け散る様に
雨の中で
ぼくの心は何処へ消えた
まだここに居る意味を
何のために 生まれたのか
まだここに居る意味を
なんで未だ 死ねないのか

Lieu d'être

Une chanson jouée avec des sons éphémères
Même oubliée, elle chante encore
Il pleuvait beaucoup
Le vent a soufflé à l'aube
Il piquait ma peau, me hurlait de partir
Je n'ai pas de place, juste la chaleur qui reste
Le sion disparu, un talent flétri, jamais vu
Dans ces chaînes qui m'entravent
La fin de la nuit éternellement obscure est encore
Sur la ligne droite d'un chemin de fer invisible
Le moi qui ne peut pas mourir dit "Au revoir"
Un peuple errant sans lieu
Le fait de ma naissance est immuable
Dans un récipient qui ne reçoit pas d'amour
Cette situation désastreuse pleine de trous, qui l'a fait ?
Un corps déformé, manquant de pièces
Même mon existence n'est pas pardonnée, hein
Lorsque je suis né
Sans signification
Où est allé mon cœur ?
Comme s'il se brisait
Sous la pluie
Où est allé mon cœur ?
Le sens de ma présence ici
Pourquoi suis-je né ?
Le sens de ma présence ici
Pourquoi suis-je né ?
J'ai entendu dire que les gens deviennent des gens seulement quand ils sont nécessaires à quelqu'un
À ce moment-là, j'ai pensé "Je veux mourir"
Avec une logique aussi superficielle
J'ai appris qu'il n'y a pas moyen de justifier la raison de ma naissance
C'est sans intérêt, cette vie, elle n'a aucun sens
Depuis ma naissance, je suis dans des épines
Le cauchemar ne se termine pas
Un visage brûlé, un inconnu
C'est comme ça que ça me semblait
Tout le monde me regarde avec ce regard
Ils me blessent avec des mots que je ne comprends pas
Des faits établis utilisés comme excuse
Son produit est encore en vie
Lorsque je suis né
Sans signification
Où est allé mon cœur ?
Comme s'il se brisait
Sous la pluie
Où est allé mon cœur ?
Le sens de ma présence ici
Pourquoi suis-je né ?
Le sens de ma présence ici
Pourquoi ne peux-tu pas encore mourir ?