Текст и перевод песни みきとP - Good School Girl

Good School Girl

相変わらず解決しない事で ぐずぐず悩んで夜が明けた
人に打ち明ける勇気もなくて 情けないな
いつか誰かと行った遊園地 機嫌が悪くて目も見えない
しょうもないとこでワガママばかり 情けないな
片道二時間もかかる 通学路では
ロックンロールだって クラシックだって 何でも聴いてた
ほら降りる駅 乗り越しちゃったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
この先の事ちょっと考えて 進学しよう。って決めたのは
なんとなくそれが 当たり前の環境だったから
ギャギャ騒がしいだけの昼休みには
大好きな映画を録音したMDウオークマン聴いて
ぽろぽろと 泣いてしまったぞ
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
本当は誰よりも怖がりで 誰より負けず嫌いで
根拠はないけど なんかやれる気がしてた
ありがとう 夕焼けの黒板も 落書きも 恋の傷も・・・
蘇る青い春
さよなら ひとりぼっちの明日よ なみだぼっちの未来よ
時間はないぞ このグズグズ優等生
まって、かけ足で過ぎ去る青い春
蘇る青い春

Good School Girl

Comme toujours, je n’ai pas trouvé de solution à mon problème, je me suis mis à ruminer et l’aube s’est levée
Je n’ai pas le courage de me confier à quelqu’un, je suis pathétique
Je me souviens du parc d’attractions où nous sommes allés ensemble, j’étais de mauvaise humeur et je ne voyais rien
Je n’ai fait que me montrer capricieux, je suis pathétique
Le trajet scolaire, qui dure deux heures à l’aller,
J’écoutais tout, du rock and roll au classique
Oh, j’ai manqué mon arrêt
Au revoir, demain, je serai seul, un avenir rempli de larmes
Le temps presse, mon cher élève qui traîne
En réalité, je suis plus peureux que quiconque, plus compétitif que quiconque
Sans raison particulière, j’avais le sentiment de pouvoir faire quelque chose
Attends, le printemps bleu passe à toute allure
Je me suis décidé à poursuivre mes études, j’y ai un peu réfléchi pour l’avenir.
C’est juste que c’était l’environnement normal
Pendant la pause déjeuner, remplie de cris
J’écoutais mon baladeur MD sur lequel j’avais enregistré mon film préféré
J’ai pleuré
Au revoir, demain, je serai seul, un avenir rempli de larmes
Le temps presse, mon cher élève qui traîne
En réalité, je suis plus peureux que quiconque, plus compétitif que quiconque
Sans raison particulière, j’avais le sentiment de pouvoir faire quelque chose
Merci, le tableau noir du coucher de soleil, les graffitis, les blessures d’amour…
Le printemps bleu revient à la vie
Au revoir, demain, je serai seul, un avenir rempli de larmes
Le temps presse, mon cher élève qui traîne
Attends, le printemps bleu passe à toute allure
Le printemps bleu revient à la vie