しゃったーちゃんす - みきとP перевод на французский

しゃったーちゃんす

本当はお互いに 見返りを求めてたんだ
なんでも話をしたのに 僕ら手を離す
小雨のふる街 君はまだ暮らしているの
偶然会うとこわいから きょろきょろしちゃうよ
雨露したたる 薄濡れの花が
またひとつ咲いて ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹は僕に盗まれた
答えも出せずに 裸を重ねたいつかは
大きな間違いだった事 今ならわかるよ
――楽しそうな顔 他でみせないで。
だけどそれも終わり さよならした
呆れて涙もでないだろう
情けなくて ダサくて 子供じみた
言い訳を探して 僕は
またひとつ咲いて ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹の向こう
前を見る君の瞳に 完敗だ

Une chance effroyable

En réalité, nous recherchions tous les deux une récompense.
Nous avons tout partagé, mais nous nous sommes séparés.
La ville est arrosée par une petite pluie, es-tu toujours là-bas ?
J’ai peur de te croiser par hasard, alors je regarde autour de moi.
Une fleur détrempée, trempée par la pluie,
fleurit à nouveau et fane.
La couleur du ciel change de façon exagérée,
Je pointe l’appareil photo vers toi en criant « Arrête de te moquer de moi ! » à plusieurs reprises.
L’arc-en-ciel après la pluie m’a été volé.
Je veux me retrouver nu avec toi sans avoir trouvé de réponse.
Maintenant, je comprends que c’était une grosse erreur.
— Ne montre pas ce sourire à quelqu’un d’autre.
Mais tout cela est terminé, au revoir.
Tu ne seras même pas assez triste pour pleurer.
C’est pathétique, c’est ridicule, c’est enfantin.
Je cherche des excuses, je...
fleurit à nouveau et fane.
La couleur du ciel change de façon exagérée,
Je pointe l’appareil photo vers toi en criant « Arrête de te moquer de moi ! » à plusieurs reprises.
De l’autre côté de l’arc-en-ciel après la pluie,
Je suis complètement battu par tes yeux qui regardent devant toi.