Текст и перевод песни みきとP - しゃったーちゃんす

しゃったーちゃんす

本当はお互いに 見返りを求めてたんだ
なんでも話をしたのに 僕ら手を離す
小雨のふる街 君はまだ暮らしているの
偶然会うとこわいから きょろきょろしちゃうよ
雨露したたる 薄濡れの花が
またひとつ咲いて ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹は僕に盗まれた
答えも出せずに 裸を重ねたいつかは
大きな間違いだった事 今ならわかるよ
――楽しそうな顔 他でみせないで。
だけどそれも終わり さよならした
呆れて涙もでないだろう
情けなくて ダサくて 子供じみた
言い訳を探して 僕は
またひとつ咲いて ひとつ枯れた
大袈裟に変わる空の色に
ふざけんなって何度もカメラ向けて
雨上がりの虹の向こう
前を見る君の瞳に 完敗だ

Шанс на прощание

На самом деле мы оба ждали чего-то взамен.
Несмотря на все наши разговоры, мы расстаемся.
Ты все еще живешь в этом городе, где моросит дождь.
Боюсь случайно встретить тебя, поэтому постоянно оглядываюсь.
Сверкающий в росе, слегка влажный цветок
Снова один расцвел, а другой завял.
На театрально меняющиеся цвета неба
Я снова и снова направляю камеру, бормоча: "Да ну тебя!".
Радуга после дождя украдена мною.
Не находя ответа, мы когда-то обнажили друг перед другом тела.
Теперь я понимаю, какой это была огромная ошибка.
— Не показывай никому свою счастливую улыбку.
Но все это кончено, мы попрощались.
От оцепенения я даже не могу плакать.
Мне так стыдно, так гадко, так по-детски.
Ища оправдания, я
Снова вижу, как один цветок расцветает, а другой увядает.
На театрально меняющиеся цвета неба
Я снова и снова направляю камеру, бормоча: "Да ну тебя!".
За радугой после дождя
Твой взгляд, устремленный вперед, — моя полная капитуляция.