Текст и перевод песни みきとP - まとい

まとい

風を纏っている 想像（イメージ）の中で
キミは唄い出した
キミがどんな服を着て
キミがどんなお喋りをして
晴れた空と日陰を求めて
暮らすのか
町外れの 海岸通り走り抜けて
キミが泣き笑い怒る それが
この国の幸
セーラーのカモメが行くよ
何処に向かうの 追いつけないよ
――そんな変われない自分にタメイキ。
ギュッと唇かみしめたのは
弱い心が許せないから
まだ耳鳴りは続くけれど
どうしよう どうしようって 動き始めた
裸足になって 決断をしなくちゃ
キミがどんな靴を履いて
キミがどんなカバン背負って
それが青春だって気づかないまま
自転車こいだ
夕暮れに染まる横顔 何を見てるの
言い出せないよ
――もう悪い夢とはこれでサヨナラ。
ギュッと靴ひも結びなおして
ちゃんと足跡のこせるのかな
まだ視界はぼやけるけれど
いいんだ いいんだって 歩き始めた
風を纏っている 想像（イメージ）の中で
キミは
キミは夢に向かっている
道に迷っている
恋に落ちている
涙を拭いている
特別じゃない想いは
言えないことばかりだね
明日も風が吹いている
本当の言葉をのせて
ギュッと唇かみしめたのは
弱い心が許せないから
まだ耳鳴りは続くけれど
どうしよう どうしようって 動き始めた
裸足になって ほら 素肌のままで
行かなくちゃ 決断をしなくちゃ

まとい

Je sens le vent autour de moi, dans mon imagination
Tu commences à chanter
Quels vêtements tu portes
De quoi parles-tu
A la recherche du soleil et de l'ombre
Tu vis
En courant sur la côte à l'extérieur de la ville
Tu pleures, tu ris, tu te fâches, c'est ça
Le bonheur de ce pays
La mouette marin est là
Où vas-tu ? Je ne peux pas te suivre
— Un soupir pour moi qui ne peux pas changer.
J'ai serré les lèvres
Parce que je ne peux pas pardonner à mon cœur faible
Mes oreilles bourdonnent encore
Que faire, que faire ? J'ai commencé à bouger
J'ai couru pieds nus, je dois prendre une décision
Quelles chaussures tu portes
Quel sac tu portes
Je ne me rends pas compte que c'est ça, la jeunesse
J'ai fait du vélo
Ton profil s'est teint de rouge au coucher du soleil, que regardes-tu ?
Je ne peux pas le dire
— Maintenant, c'est fini, le mauvais rêve.
J'ai serré mes lacets
Est-ce que je peux laisser des traces de mes pas ?
Ma vision est encore floue
C'est bon, c'est bon, j'ai commencé à marcher
Je sens le vent autour de moi, dans mon imagination
Tu
Tu vas vers ton rêve
Tu te perds
Tu tombes amoureux
Tu sèches tes larmes
Des sentiments qui ne sont pas spéciaux
Ce sont des choses que je ne peux pas dire
Le vent souffle encore demain
En emportant de vrais mots
J'ai serré les lèvres
Parce que je ne peux pas pardonner à mon cœur faible
Mes oreilles bourdonnent encore
Que faire, que faire ? J'ai commencé à bouger
Pieds nus, voilà, la peau nue
Je dois y aller, je dois prendre une décision