Текст и перевод песни みきとP - エンドロールに僕の名前をいれないで

エンドロールに僕の名前をいれないで

イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 馴れ馴れしいのさ
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 人気者が
意外と他人（ひと）に優しいことだ
どうやら このまま世界は
愛で満ちてくらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
お昼休みには 何も口にせず
腹の底を隠して 談笑した
気持ち悪いほど 変な匂いだな
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 日陰者が
徒党組んで イジケあう事だ
聞けば このまま世界は
灰に埋もれるらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
同じ明日 同じ夢を殺したやつらに
心を奪われるもんか
"ロッカーで誰かが言った"
"今のクラス 最悪だって"
"世界の終わりだって" "みんな"
"言いたいだけ" イイタイダケ
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
以心伝心 お互い 交わることは無い
どうでもいいそんな 翼の折れた世界に
心を奪われるもんか
イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 容易い世界だ
風のように愛想笑いした

Please Don't Put My Name in the End Credits

I get called by an annoying nickname
I just replied with a single word, turning my back to you
You're so sickeningly familiar
I asked you to get lost as soon as possible
It's the popular people who are an eyesore
Surprisingly, they're nice to others
Apparently, the world is
Going to be filled with love
Please don't put my name in the end credits
Even if my class is destroyed and it becomes a movie
Even if the main character casually survives
I won't let you take my name
During lunch break, I don't eat anything
I hide what's deep down inside and chat
You smell so funny, it's disgusting
I asked you to get lost as soon as possible
It's the people in the shadows who are an eyesore
They gather together and sulk
I hear that soon the world
Will be buried in ashes
Please don't put my name in the end credits
Even if my class is destroyed and it becomes a movie
Even if the people who killed the same tomorrow and the same dream
I won't let them take my heart
"Someone said in the locker room"
"This class is the worst"
"It's the end of the world" "Everyone"
"Just saying it" "Just Saying It"
Please don't put my name in the end credits
Even if my class is destroyed and it becomes a movie
Even if the main character casually survives
I won't let you take my name
We understand each other, but we'll never cross paths
I don't care about such a lame world
I won't let you take my heart
I get called by an annoying nickname
I just replied with a single word, turning my back to you
The world is so easy, it's disgusting
I smiled and pretended to laugh along