Текст и перевод песни みきとP - エンドロールに僕の名前をいれないで

エンドロールに僕の名前をいれないで

イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 馴れ馴れしいのさ
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 人気者が
意外と他人（ひと）に優しいことだ
どうやら このまま世界は
愛で満ちてくらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
お昼休みには 何も口にせず
腹の底を隠して 談笑した
気持ち悪いほど 変な匂いだな
早くどっかいけって お願いした
目障りなのは 日陰者が
徒党組んで イジケあう事だ
聞けば このまま世界は
灰に埋もれるらしい
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
同じ明日 同じ夢を殺したやつらに
心を奪われるもんか
"ロッカーで誰かが言った"
"今のクラス 最悪だって"
"世界の終わりだって" "みんな"
"言いたいだけ" イイタイダケ
エンドロールに僕の名前をいれないで
クラスが滅亡して それが映画になっても
主人公があっさり 生き残るような映画に
名前を奪われるもんか
以心伝心 お互い 交わることは無い
どうでもいいそんな 翼の折れた世界に
心を奪われるもんか
イラつく渾名（あだな）で 声を掛けられて
背を向けたまま ひとつ 返事をした
気持ち悪いほど 容易い世界だ
風のように愛想笑いした

Не указывай мое имя в титрах

Меня окликнули по раздражающему прозвищу,
И я, не оборачиваясь, буркнул что-то в ответ.
До тошноты фальшивая фамильярность,
Просил же, проваливай отсюда.
Глаза мозолят эти популярные,
Что на удивление добры к окружающим.
Похоже, этот мир так и будет
Наполняться любовью.
Не указывай мое имя в титрах,
Даже если наш класс исчезнет, и об этом снимут фильм,
В котором главный герой легко выживет,
Не позволю украсть мое имя.
В обеденный перерыв я ничего не ел,
Скрывая урчание в животе, смеялся вместе со всеми.
До тошноты странный запах,
Просил же, проваливай отсюда.
Глаза мозолят эти изгои,
Сбившиеся в кучку и жалеющие себя.
Слышал, этот мир так и
Покроется пеплом.
Не указывай мое имя в титрах,
Даже если наш класс исчезнет, и об этом снимут фильм,
Тем, кто убил то же завтра, те же мечты,
Не позволю украсть мою душу.
"Кто-то в раздевалке сказал,"
"Что наш класс — худший,"
"Что это конец света" "Все"
"Просто болтают" БОЛТАЮТ.
Не указывай мое имя в титрах,
Даже если наш класс исчезнет, и об этом снимут фильм,
В котором главный герой легко выживет,
Не позволю украсть мое имя.
Телепатия, мы никогда не поймем друг друга.
В этом никчемном, сломленном мире,
Не позволю украсть мою душу.
Меня окликнули по раздражающему прозвищу,
И я, не оборачиваясь, буркнул что-то в ответ.
До тошноты простой мир,
Я рассмеялся, как ветер.