Текст и перевод песни みきとP - バレリーコ

バレリーコ

純情少女と勘違いされて 全校男子に狙われた
あぁ 初体験 世にも恐ろし
大出血乗り越え 恥ずべきものはなし
朱いりぼん ヒラヒラさせて
バイバイ プリマの放課後だ
あぁ 青春さん 汗と涙でベタベタになってなんか
大変そうですね
ゆらり揺れるジャンパースカート
ひっそり覗くスラックス
目と目を合わせて 戸惑うフリした
校内男女の関係
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
もっともっと激しく エッサホイサ
絶頂感 ほら最後まで 面倒みてあげる
うわばきで シャル・ウィ・ダンス
先輩どうしてあの子がいんの
私の方がよい子でしょ
あぁ 奇々怪々 邪魔する猫は
しっしっしっ 今すぐ踵（きびす）を返しなさい
ふわり香るリップクリーム
じっとり濡れたセミロング
教師の言葉もひぐらしの声も
聞こえない男女の関係
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねて エッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ 後悔はどこにあるの 九回転のピルエット
トゥシューズぬいだ素足の 歪（いびつ）な叫び
「･･･もう限界だ」
もう限界だ
ねぇ 先輩どうして泣いてるの？
一緒に アン・ドゥ・トロワして
マスカーレイド？ どちらにするの？
オデット？ オディール？
ねぇ ディン・ディン・ダン さあ 踊りましょう
じょうずに飛び跳ねてエッサホイサ
劣等感 ほら恥ずかしい それも人生だ
ねぇ グッバイ 最後に踊りましょう
もっともっと激しく エッサホイサ
絶頂感 今 この瞬間 すべて完璧だ
うわばきで シャル・ウィ・ダンス

Valerie Co

Mistaken for an innocent schoolgirl, I was targeted by all the boys.
Oh, my very first time, so terribly frightening.
I got through the bleeding, and I have no shame.
With a scarlet ribbon, fluttering in the wind,
Goodbye, my afternoon as a prima ballerina.
Oh, dear youth, how sticky and messy with sweat and tears.
It seems so difficult.
My jumper skirt swaying,
Slacks peeking out from beneath.
I met his gaze and pretended to be confused.
The relationship between boys and girls in school.
Hey, Ding-Ding-Dan, let's dance,
Jumping gracefully, Essa Hoisa.
Inferiority complex, how embarrassing, but that's life.
Hey, Ding-Ding-Dan, let's dance,
More and more fiercely, Essa Hoisa.
A climax, come on, let me take care of you until the end.
In our indoor shoes, shall we dance?
Senior, why is she here?
I'm a better girl than her.
Oh, how strange, the pesky cat,
Shoo, shoo, shoo, turn on your heels and go away.
A fragrant lip balm,
Long, wet hair.
The teacher's words and the cicadas' chirping,
I can't hear anything in this relationship between boys and girls.
Hey, Ding-Ding-Dan, let's dance,
Jumping gracefully, Essa Hoisa.
Inferiority complex, how embarrassing, but that's life.
Hey, where is my regret? A nine-turn pirouette.
Bare feet out of ballet slippers, a twisted cry.
"...I can't take it anymore."
I can't take it anymore.
Hey, senior, why are you crying?
Let's do an En Deux Trois together.
Masquerade? Which one do you prefer?
Odette? Odile?
Hey, Ding-Ding-Dan, let's dance,
Jumping gracefully, Essa Hoisa.
Inferiority complex, how embarrassing, but that's life.
Hey, goodbye, let's dance one last time.
More and more fiercely, Essa Hoisa.
A climax, right now, this moment, everything is perfect.
In our indoor shoes, shall we dance?