Текст и перевод песни みきとP - 夏の半券

夏の半券

いつもと違う午前3時
汗ばむ部屋着を取り替えて
もうダメだって声を枯らす 蝉時雨
このまま朝を迎えに行こう
近所を軽くジョギングしよう
君の真似して朝食は多めにとろう
離れ離れは どこか新鮮で
同じ朝焼けは見れない
"寂しい"とか男らしくないね
そう君に笑われそうさ
次の恋はひと回り大人の顔して
忘れ合おう
僕が探すのは言葉だった
君がくれたのは気持ちだった
「沈黙だってあなたなら、平気だよ」って
もしまたいつか どこかで逢えたら
お互いの世界を自慢しよう
そばにいたら近すぎて
君の大きさが見えなくなった
色褪せてく 二人で観た映画の半券
そんなに簡単には 君のこと嫌えないけど
このままでは進めないから
君のこと嫌えるように 頑張ろう
"寂しい"とか男らしくないね
そう君に笑われそうさ
次の恋はひと回り大人の顔して
忘れ合おう

Le demi-billet d'été

3 heures du matin, différent d'habitude
Je change mon pyjama moite
Les cigales crient que c'est fini, ma voix s'éteint
Allons accueillir le matin ensemble
Faisons un petit jogging dans le quartier
Je vais manger beaucoup pour le petit déjeuner, comme toi
Être séparés, c'est un peu rafraîchissant
On ne pourra pas voir le même lever de soleil
"C'est triste", ça ne fait pas très homme, hein ?
Tu vas me rire au nez, c'est sûr
Mon prochain amour sera plus mature
On oubliera
Ce que je cherchais, c'était des mots
Ce que tu m'as donné, c'était des sentiments
"Le silence, avec toi, ça me va", disais-tu
Si on se retrouve un jour, quelque part
On se vantera de nos mondes
Être près de toi, c'était trop proche
J'ai fini par ne plus voir ta grandeur
Le demi-billet du film qu'on a vu ensemble, qui se fane
Je ne peux pas t'oublier si facilement, mais
Je ne peux pas continuer comme ça
Je vais essayer de t'oublier
"C'est triste", ça ne fait pas très homme, hein ?
Tu vas me rire au nez, c'est sûr
Mon prochain amour sera plus mature
On oubliera