Текст и перевод песни みきとP - 文字恋

文字恋

天井に逆らうように 寝転んで携帯 眺めた
部屋ん中は荒れ模様 聴かずじまいのCDの山が崩れてく
5分経ち どうして キミからの返事はない
"既読"の文字が キリキリ僕を縛りつける
今夜ボクがキミに抱くような
何にも手につかないような
気持ちを言葉で送らせないでよ
わずか三行足らずの返信じゃ
ちっともキミがわからないよ
想像以上に 恋は狂おしい
ところでさ もう寝ちゃったのかな
ただ安心が欲しいなんて 守りに入るような歳じゃない
薄っぺらい窓の向こう 夜遊び終えた大学生の声が響く
朝が来て どうして キミからの返事はない
もしかして なんだか 怒らせてしまったのかな
今日もボクがキミに依りかかって
仕事も手につかないような
冴えない時間を おくらせないでよ
恋は狂おしい
夜が来て 一言 キミからの返事の音
その文字の羅列に 恋の体温は感じない
今夜ボクがキミに抱くような
何にも手につかないような
ダメな文章で キミを想ってる
そうさ一行足らずの 返信じゃ
ちっともキミがわからないよ
想像以上に 恋は狂いだす
ところでさ もう寝ちゃったのかな

Amour de lettres

Je me suis allongé sur le dos, regardant mon téléphone, comme pour défier le plafond
Ma chambre est en désordre, une montagne de CD que je n'ai pas écoutés s'effondre
Cinq minutes se sont écoulées, pourquoi n'ai-je aucune réponse de toi ?
Le mot "lu" me serre le cœur
Ce soir, je te désire comme si
Je ne pouvais rien faire d'autre que
Ne me laisse pas te dire ce que je ressens avec des mots
Avec seulement trois lignes de réponse
Je ne te comprends pas du tout
L'amour est plus fou que je ne le pensais
Au fait, tu dors déjà ?
Je ne suis plus à l'âge de vouloir juste me rassurer, de me mettre en sécurité
Derrière la fine fenêtre, j'entends les voix des étudiants qui reviennent de leur soirée
Le matin arrive, pourquoi n'ai-je aucune réponse de toi ?
Est-ce que je t'ai énervé par inadvertance ?
Aujourd'hui encore, je me laisse aller à toi
Je ne peux rien faire de mon travail
Ne me fais pas perdre mon temps
L'amour est fou
La nuit arrive, un mot, le son de ta réponse
Dans cette suite de lettres, je ne sens pas la chaleur de l'amour
Ce soir, je te désire comme si
Je ne pouvais rien faire d'autre que
Je pense à toi avec des mots maladroits
Oui, avec seulement une ligne de réponse
Je ne te comprends pas du tout
L'amour devient fou
Au fait, tu dors déjà ?