Текст и перевод песни ももいろクローバーZ with 南こうせつ - 神田川

神田川

貴男はもう忘れたかしら
赤い手拭いマフラーにして
二人で行った横丁の風呂屋
一緒に出ようねって言ったのに
いつも私が待たされた
洗い髪がしんまで冷えて
小さな石鹸カタカタ鳴った
貴男は私の体を抱いて
冷たいねって言ったのよ
若かったあの頃何も恐くなかった
ただ貴男のやさしさが恐かった

貴男はもうすてたのかしら
24色のクレバス買って
貴男が描いた私の似顔絵
うまく描いてねって言ったのに
いつも一寸も似てないの
窓の下には神田川
三畳一間の小さな下宿
貴男は私の指先見つめ
悲しいかいって聞いたのよ
若かったあの頃何も恐くなかった
ただ貴男のやさしさが恐かった

Kanda River

My dear, have you forgotten about
The red hand towel you used as a muffler?
The bathhouse in the alleyway that we went to together,
Where you promised to leave with me,
But always made me wait,
Leaving my washed hair cold to the bone,
The little soap rattling,
You holding me in your arms,
Saying, "You're cold,"
In those days of our youth, we feared nothing,
Except the very kindness you showed.

Have you thrown away,
The 24-colored crayon box you bought,
The portrait you drew of me?
I told you to draw it well,
But it never looked like me,
Beneath our window, the Kanda River,
My tiny three-mat room,
You looked at my fingertips,
And asked, "Are you sad?"
In those days of our youth, we feared nothing,
Except the very kindness you showed.