Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - ありがとうのプレゼント

ありがとうのプレゼント

うまく出来る自信があればあるほどダメで
空回りの連続が雨を降らせる

お願いあと一歩だよと言い聞かせても
冷たい向かい風たちが邪魔するの

強くなるのに必要なものって
マイナス要素たっぷりの涙の多さね

大丈夫大丈夫周りを見てよ
みんな一人じゃないね
「ありがとう」それだけで明日は変わる
だからいつも笑って言いたいね

どれが正解なのか分からなくなることも
この空には雲なんてひとつもないのに

夢はかなえられるって信じていても
都会の雑音にのまれ見失う

勝ち進むのは難しいけれど
負けだと認めないことが次へと繋がる

いつだっていつだって前を向こうよ
下も後ろもナシね
その一歩それだけで未来は変わる
だから今は前に進まなきゃね

大丈夫大丈夫周りを見てよ
みんな一人じゃないね
「ありがとう」それだけで明日は変わる
だから今は笑って言いたいね

いつまでもいつまでもここにいたいな
夢を見せてあげたい
私からあなたへと届けたいんだ
未来変えるたくさんの｢ありがとう」

Un cadeau de remerciement

Plus j'ai confiance en ma capacité à réussir, plus je me sens mal à l'aise
Et mes tentatives infructueuses font pleuvoir

Je me dis à moi-même qu'il ne manque qu'un petit pas, mais
Le vent froid qui me souffle dessus me gêne

Ce qu'il faut pour devenir forte, c'est
Un torrent de larmes, et tout ce qui va avec

Ne t'inquiète pas, regarde autour de toi
Personne n'est seule
« Merci »: juste ça, et demain sera différent
Alors j'aimerais toujours te dire ça avec un sourire

Parfois, je ne sais plus ce qui est bon ou pas
Dans ce ciel, il n'y a pas un seul nuage

Je crois toujours que les rêves peuvent se réaliser, mais
Je me perds dans le bruit de la ville

C'est difficile de gagner, mais
Refuser de perdre, c'est ce qui nous fait avancer

Tourne-toi toujours vers l'avant, toujours
Pas d'arrière ni de dessous
Ce pas, juste ça, et l'avenir sera différent
Alors il faut que j'avance maintenant

Ne t'inquiète pas, regarde autour de toi
Personne n'est seule
« Merci »: juste ça, et demain sera différent
Alors j'aimerais toujours te dire ça avec un sourire

J'aimerais rester ici toujours et à jamais
Je voudrais te montrer des rêves
Je veux te faire parvenir ces « Merci » qui vont changer l'avenir
De moi à toi