Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 涙目のアリス

涙目のアリス

星も閉じ込める 深いビルの影
まるで出口のない森だね
友達はいても なぜか寂しくて
いつも笑顔が 嘘をつくわ
心のどこかに あなたがいること
もう無視できないけど

ガラスの雨が降る 夢を奪うくらいに
思い出まで 鍵をかけて
誰にもわからない 痛み抱きしめる街
ひとりだけで 壊れてゆくよ
涙目のままで

ざわめきで埋まる cafeに逃げ込めば
声も失くしてしまいそうだ
なんでもない距離 他人のまなざし
いつか自分も忘れさせる
逢いたいくせして 逢わないあなたに
また無理ばかりしてる

ガラスの雨が降る
すべて幻のよう
空しさだけ そばに置いて
見えないときめきを
強く抱きしめるほど
ひとりだけで 震えているよ
涙目のままで

ガラスの雨が降る 夢を奪うくらいに
思い出まで 鍵をかけて
誰にもわからない 痛み抱きしめる街
ひとりだけで 壊れてゆくよ
涙目のままで

Alice in Tears

The stars are trapped in the deep shadows of the buildings,
like a forest with no exit.
Even though I have friends, I feel lonely for some reason,
and my usual smile is just a lie.
Somewhere in my heart, you exist,
and I can't ignore it anymore.

The glass rain falls, stealing my dreams away,
locking away even my memories.
This city embraces my pain that no one else comprehends,
as I shatter all alone.
And I can only cry.

If I run away to a cafe bustling with noise,
I think I might lose my voice.
There's an ordinary distance and the gazes of strangers.
Perhaps even I will forget you someday.
Even though I want to see you, I can't bring myself to,
and so, I keep tormenting myself.

Glass rain falls
and everything seems like an illusion.
Emptiness lingers by my side,
and the invisible palpitations of my heart,
the more tightly I hold on, the more
I shiver alone.
And I can only cry.

The glass rain falls, stealing my dreams away,
locking away even my memories.
This city embraces my pain that no one else comprehends,
as I shatter all alone.
And I can only cry.