Текст и перевод песни ももいろクローバーZ - 涙目のアリス

涙目のアリス

星も閉じ込める 深いビルの影
まるで出口のない森だね
友達はいても なぜか寂しくて
いつも笑顔が 嘘をつくわ
心のどこかに あなたがいること
もう無視できないけど

ガラスの雨が降る 夢を奪うくらいに
思い出まで 鍵をかけて
誰にもわからない 痛み抱きしめる街
ひとりだけで 壊れてゆくよ
涙目のままで

ざわめきで埋まる cafeに逃げ込めば
声も失くしてしまいそうだ
なんでもない距離 他人のまなざし
いつか自分も忘れさせる
逢いたいくせして 逢わないあなたに
また無理ばかりしてる

ガラスの雨が降る
すべて幻のよう
空しさだけ そばに置いて
見えないときめきを
強く抱きしめるほど
ひとりだけで 震えているよ
涙目のままで

ガラスの雨が降る 夢を奪うくらいに
思い出まで 鍵をかけて
誰にもわからない 痛み抱きしめる街
ひとりだけで 壊れてゆくよ
涙目のままで

Alice aux yeux larmoyants

Les étoiles sont enfermées dans l'ombre profonde du bâtiment
C'est comme une forêt sans issue
J'ai des amis, mais je me sens quand même seule
Mon sourire est toujours un mensonge
Le fait que tu sois quelque part dans mon cœur
Je ne peux plus l'ignorer

La pluie de verre tombe, elle me vole mes rêves
J'ai même verrouillé mes souvenirs
Ville où la douleur que je porte est inconnue de tous
Je me suis effondrée seule
Avec mes yeux larmoyants

Si je me réfugie dans un café rempli de bruits
Je risque de perdre ma voix
Une distance insignifiante, le regard des autres
Un jour, je ferai oublier mon existence
Je veux te voir, mais je ne te vois pas
Je continue à me forcer

La pluie de verre tombe
Tout est comme un mirage
Laissant derrière moi seulement le vide
Le frisson invisible
Plus je le serre fort
Je tremble seule
Avec mes yeux larmoyants

La pluie de verre tombe, elle me vole mes rêves
J'ai même verrouillé mes souvenirs
Ville où la douleur que je porte est inconnue de tous
Je me suis effondrée seule
Avec mes yeux larmoyants