Текст и перевод песни やなぎなぎ - 2つの月

2つの月

夕暮れを蹴り上げて
夜を待つ金曜日
誰もいない草原の真ん中を陣取って

3つ数えたらネオンサインが
誰かを迎える様に光り出す
僕にしか見えないけれど

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
影踏む君が
ハロー blue moon
悪戯めく笑みを蒔いた
目隠し鬼の合図

捕まって捕まえて
ぐるりぐる夜はめぐる
1番のお気に入りあげるからもう少し

2つの月が僕らを見てる
側にいる様で届かない場所に君はいる
息を潜めて

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
手の鳴る方へ
サリュ blue moon
風の音に追われながら
闇中駆ける何処へ？

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
元通りの影
グッバイ blue moon
君の声も遠くなって
目を開いたら消えた

Deux lunes

Je donne un coup de pied au crépuscule
J’attends la nuit, c’est vendredi
Je prends position au milieu de la prairie déserte

Si je compte jusqu’à trois, les néons
S’illumineront comme pour accueillir quelqu’un
Seulement moi peux les voir

Once in a blue moon
La nuit bleue, bleue, de la lune
Ton ombre que je foule aux pieds
Salut blue moon
Tu as semé un sourire espiègle
Le signal du cache-cache

Attrape-moi, attrape-moi
La nuit tourne, tourne
Je vais te donner mon préféré, reste encore un peu

Deux lunes nous regardent
Tu es à côté de moi, mais tu es dans un endroit inaccessible
Je retiens mon souffle

Once in a blue moon
La nuit bleue, bleue, de la lune
Vers le bruit des mains
Salut blue moon
Je suis emporté par le bruit du vent
Où cours-je dans les ténèbres ?

Once in a blue moon
La nuit bleue, bleue, de la lune
L’ombre comme avant
Au revoir blue moon
Ta voix s’éloigne
Tu as disparu lorsque j’ai ouvert les yeux