Текст и перевод песни やなぎなぎ - 2つの月

2つの月

夕暮れを蹴り上げて
夜を待つ金曜日
誰もいない草原の真ん中を陣取って

3つ数えたらネオンサインが
誰かを迎える様に光り出す
僕にしか見えないけれど

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
影踏む君が
ハロー blue moon
悪戯めく笑みを蒔いた
目隠し鬼の合図

捕まって捕まえて
ぐるりぐる夜はめぐる
1番のお気に入りあげるからもう少し

2つの月が僕らを見てる
側にいる様で届かない場所に君はいる
息を潜めて

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
手の鳴る方へ
サリュ blue moon
風の音に追われながら
闇中駆ける何処へ？

Once in a blue moon
青い青い月夜のこと
元通りの影
グッバイ blue moon
君の声も遠くなって
目を開いたら消えた

Две луны

Оттолкнувшись от заката,
Жду ночи в пятницу.
Расположилась посреди пустынной равнины,

Раз, два, три – и неоновые вывески
Начинают светиться, словно встречая кого-то.
Хотя это вижу только я.

Once in a blue moon,
В синюю, синюю лунную ночь,
Ты, ступая по тени,
Hello, blue moon,
Рассыпал озорную улыбку.
Сигнал для игры в жмурки.

Поймай меня, поймай меня,
Ночь кружится вокруг.
Отдам тебе самое любимое, если побудешь со мной еще немного.

Две луны смотрят на нас.
Ты словно рядом, но в недосягаемом месте.
Затаив дыхание,

Once in a blue moon,
В синюю, синюю лунную ночь,
Туда, где хлопают в ладоши,
Salut, blue moon,
Преследуемая звуком ветра,
Куда я бегу в темноте?

Once in a blue moon,
В синюю, синюю лунную ночь,
Тень возвращается на место,
Goodbye, blue moon,
Твой голос отдаляется,
И когда я открываю глаза, ты исчезаешь.