Текст и перевод песни yanaginagi - アクアテラリウム

アクアテラリウム

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら繭になる

一体どれくらい目蓋を閉じていたんだろう
待っても待っても僕らずっとふたりきり
ここは有限の水槽で 名前を呼べば泡になる

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

静かすぎたこの楽園で漂いながら
何一つ変わらないんだって気づいても
君の姿を見るだけで 僕の視界は透き通る

揺らぐ向こう側 届かないままに
近くて遠い砂の橋は碧く溶けた
穏やかに眠る君に寄り添って
波打つ月のかたち そっと見上げてる

いつかひとりで目覚めた君の (いつかそう僕がいなくなる時に)
はじめて瞳に映す景色が
美しいものだけで満たされる様に 捧ぐ子守唄

温かい水に泳ぐデトリタス
長い時間をかけて糸を紡ぎながら
穏やかに眠る君の外側で
全ての感情から守る繭になる

Aquaterrarium

Detritus swimming in warm water
Spinning a thread over a long period of time to become a cocoon

I wonder how long I've had my eyelids closed
I've been waiting and waiting, but we're still just the two of us
This is a finite aquarium, if I call your name, you'll turn into foam

Detritus swimming in warm water
Spinning a thread over a long period of time
You're sleeping soundly outside
And I become a cocoon that protects you from all emotions

Drifting in this paradise that was too quiet
Even when I realized that nothing would ever change
Just seeing you makes my vision clear

Beyond the swaying, yet out of reach
The sand bridge in the distance is blue and melted
I'll stay by your side as you sleep soundly
And gently gaze upon the rippling moon

Someday when you wake up alone (when I'm not here)
I pray that the first scenery reflected in your eyes
Will be filled with only beautiful things

Detritus swimming in warm water
Spinning a thread over a long period of time
You're sleeping soundly outside
And I become a cocoon that protects you from all emotions