Текст и перевод песни Rib - Otome Kaibou

Otome Kaibou

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんばんは 今平気かな？
特に言いたいこともないんだけど
もうあれやこれや浮かぶ「いいな」
君が居なくちゃどれでもないや
仮面同士でイチャついてら

寸寸 恋と表記せず
気持ち vs 退屈はPK戦
そうなにもかもに迷子がおり
泪流してSOSを
半目開きで娘娘する

病事も全部
君のもとへ添付
ツライことほど分け合いたいじゃない
この好きから逃げたいな

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんな早くにごめんね
起こしちゃったよね
今大丈夫？
君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ
否定してほしい ねえ愛して？

朝と夜2回分
君に撒くスパイス
思い込みの狂気 効果はない
ねぇ 最近冷たいね

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
身を焦がす感情をヌき合って
もうバカみたい 「嫌嫌」がたまんないの
誤解は解けるかな

乙女解剖であそぼうよ
涎をバケットの上に塗って
確かめよう 期待外れ最高潮だった
あの夜から

乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜みたいに

Otome Kaibou

Let's play Otome Kaibou
Everyone wants a thrill, right?
I learned that it's good to feel shame, to feel pain.
Since that night

Good evening, are you okay now?
I don't really have anything specific to say,
But I'm already thinking about all sorts of things, "I like it."
Without you, it's nothing.
We're just playing pretend with each other.

Not every moment can be described as love.
Feelings vs boredom, a penalty shootout.
There's a lost child in everything.
Tears flow, SOS.
I'm half-awake and dreaming.

Even sickness
I attach to you.
The harder things are, the more we should share them, right?
I want to run away from this love.

Still, pa pa
Let's play Otome Kaibou
Call each other by our real names, you see.
"I don't want to live," you should say that.
Could it make things easier?

Let's play Otome Kaibou
Everyone wants a thrill, right?
I learned that it's good to feel shame, to feel pain.
Since that night

I'm sorry to bother you so early.
Did I wake you up?
Are you okay now?
I had a dream where you fell in love with someone else.
I want you to deny it, please, do you love me?

Twice a day, morning and night,
The spice I sprinkle on you.
The madness of delusion, it has no effect.
You've been cold lately, haven't you?

Still, pa pa
Let's play Otome Kaibou
Let's remove the feelings that burn us up.
It's so stupid, I can't get enough of "no, no."
Will we clear up the misunderstanding?

Let's play Otome Kaibou
Let's spread saliva on the top of the bucket.
Let's find out, the peak of disappointment.
Since that night

Let's play Otome Kaibou
Call each other by our real names, you see.
"I don't want to live," you should say that.
Could it make things easier?

Let's play Otome Kaibou
Everyone wants a thrill, right?
I learned that it's good to feel shame, to feel pain.
Just like that night