Текст и перевод песни Rib - Otome Kaibou

Otome Kaibou

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんばんは 今平気かな？
特に言いたいこともないんだけど
もうあれやこれや浮かぶ「いいな」
君が居なくちゃどれでもないや
仮面同士でイチャついてら

寸寸 恋と表記せず
気持ち vs 退屈はPK戦
そうなにもかもに迷子がおり
泪流してSOSを
半目開きで娘娘する

病事も全部
君のもとへ添付
ツライことほど分け合いたいじゃない
この好きから逃げたいな

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜から

こんな早くにごめんね
起こしちゃったよね
今大丈夫？
君が別の人のことを好きになるって夢を見たんだ
否定してほしい ねえ愛して？

朝と夜2回分
君に撒くスパイス
思い込みの狂気 効果はない
ねぇ 最近冷たいね

やっぱ ぱ ぱ
乙女解剖であそぼうよ
身を焦がす感情をヌき合って
もうバカみたい 「嫌嫌」がたまんないの
誤解は解けるかな

乙女解剖であそぼうよ
涎をバケットの上に塗って
確かめよう 期待外れ最高潮だった
あの夜から

乙女解剖であそぼうよ
本当の名前でほら呼び合って
「いきたくない」 そう言えばいいんだった
楽になれるかな

乙女解剖であそぼうよ
ドキドキしたいじゃんか誰だって
恥をしたい 痛いくらいが良いんだって知った
あの夜みたいに

Otome Kaibou

Jouons à l'autopsie d'une fille
Tu as envie d'avoir le cœur qui bat, n'est-ce pas, tout le monde ?
J'ai envie d'avoir honte, j'ai appris que c'était bien d'avoir mal
Depuis cette nuit-là

Bonsoir, tu vas bien ?
Je n'ai rien de particulier à te dire, mais
Déjà plein de choses me viennent à l'esprit : "J'aimerais bien"
Sans toi, tout est nul
On fait semblant d'être amoureux, masqués l'un de l'autre

Chaque instant, sans l'écrire comme de l'amour
Le cœur contre l'ennui : match de pénalties
Tout est perdu dans le néant
Je pleure et lance un SOS
Je te regarde à moitié endormie

Même les maladies
Je les attache à toi
On a envie de partager les choses difficiles, n'est-ce pas ?
J'ai envie de fuir cet amour

Encore une fois, pa pa
Jouons à l'autopsie d'une fille
Appelle-moi par mon vrai nom, voilà
Dis "Je ne veux pas vivre" comme ça, c'est ça qu'il fallait dire
Est-ce que ça va me soulager ?

Jouons à l'autopsie d'une fille
Tu as envie d'avoir le cœur qui bat, n'est-ce pas, tout le monde ?
J'ai envie d'avoir honte, j'ai appris que c'était bien d'avoir mal
Depuis cette nuit-là

Je suis désolée d'être venue si tôt
Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ?
Tu vas bien ?
J'ai rêvé que tu aimais quelqu'un d'autre
Je veux que tu le nies, dis que tu m'aimes !

Le matin et le soir, deux fois par jour
Les épices que je te sème
La folie de mes idées fixes, ça n'a aucun effet
Dis-moi, tu es froid ces derniers temps

Encore une fois, pa pa
Jouons à l'autopsie d'une fille
Débarrassons-nous de ces émotions qui nous brûlent
C'est tellement stupide, j'adore le "Non, non"
Est-ce que les malentendus vont être résolus ?

Jouons à l'autopsie d'une fille
Enduisons le seau de bave
Vérifions, la déception était au plus haut point
Depuis cette nuit-là

Jouons à l'autopsie d'une fille
Appelle-moi par mon vrai nom, voilà
Dis "Je ne veux pas vivre" comme ça, c'est ça qu'il fallait dire
Est-ce que ça va me soulager ?

Jouons à l'autopsie d'une fille
Tu as envie d'avoir le cœur qui bat, n'est-ce pas, tout le monde ?
J'ai envie d'avoir honte, j'ai appris que c'était bien d'avoir mal
Comme cette nuit-là