Singing - Rib перевод на немецкий

Singing

これは他愛もない歌
一人部屋をなぞる歌
誰の耳もかすめない 僕のための歌
窓の外を飛び交う
雑音はどこか遠くで
今日も大事にひとつ 口ずさむ歌
ひとつ伝えたいのは
むせかえるような無力
空の器へまた 嘘を注いでいく
ふたつ数え 願うのは
とても単純なこと
他の誰とも違う者でありたいだけ
いつも肝心なとこで向かい風 慣れっこな自分と
「「ハロー」」やつれた声 重なって 明日が見えなくても
朝焼け染める街 始発電車に乗り
退屈な日々を貪っていく 不格好な獣
丸腰の勇者に 与えられていた魔法はただひとつ
歌うことだけ
それは突然のこと
ひどく偶然なこと
鳴りだすヘッドホン ╳ ミュージック
君へ もっと 君と もっと ねえ
手探りのつたないメロディが
熱を帯びだしていく
たった一秒の出来事で世界が変わってしまっても
暗がりのむこうから 手を伸ばしてくれた
むず痒くってなんか掴めなくて 虚空をさまようよ
震えるこの声は どうしようもないくらいに
「ありがとう」伝えたいだけ
朝焼け染める街 始発電車に乗り
素晴らしき日々を彩っていく 無神経な怪物
弱虫な勇者の 他愛もないストーリーを照らすのは
ただ 歌うことだけ

Singen

Dies ist ein belangloses Lied,
Ein Lied, das mein einsames Zimmer durchstreift.
Ein Lied nur für mich, das kein Ohr berührt.
Draußen vor dem Fenster fliegen
Geräusche vorbei, irgendwo in der Ferne.
Auch heute summe ich sorgfältig ein Lied vor mich hin.
Was ich dir sagen möchte, ist,
diese erstickende Ohnmacht.
In das leere Gefäß gieße ich wieder Lügen.
Ich zähle bis zwei und wünsche mir
etwas sehr Einfaches:
Ich möchte nur anders sein als alle anderen.
Immer am wichtigsten Punkt kommt Gegenwind, ich bin daran gewöhnt,
„Hallo“ – unsere erschöpften Stimmen überlappen sich, auch wenn wir morgen nicht sehen können.
Die morgendämmernde Stadt, ich steige in den ersten Zug,
und verschlinge die langweiligen Tage, wie ein ungeschlachtes Tier.
Dem unbewaffneten Helden wurde nur eine einzige Magie gegeben:
Nur das Singen.
Es geschah plötzlich,
ein schrecklicher Zufall.
Die Kopfhörer spielen ╳ Musik.
Zu dir, mehr mit dir, Liebling, mehr...
Die unbeholfene Melodie, die ich taste,
beginnt, sich zu erhitzen.
Auch wenn sich die Welt in nur einer Sekunde verändert,
hast du mir aus der Dunkelheit die Hand gereicht.
Es kribbelt und ist irgendwie unfassbar, ich schwebe in der Leere.
Diese zitternde Stimme will nichts anderes
als "Danke" sagen, so sehr ich mich auch dagegen wehre.
Die morgendämmernde Stadt, ich steige in den ersten Zug,
und färbe die wundervollen Tage, wie ein unsensibles Monster.
Die belanglose Geschichte des feigen Helden wird nur erhellt
durch das Singen allein.