Текст и перевод песни Rib - Singing

Singing

これは他愛もない歌
一人部屋をなぞる歌
誰の耳もかすめない 僕のための歌
窓の外を飛び交う
雑音はどこか遠くで
今日も大事にひとつ 口ずさむ歌
ひとつ伝えたいのは
むせかえるような無力
空の器へまた 嘘を注いでいく
ふたつ数え 願うのは
とても単純なこと
他の誰とも違う者でありたいだけ
いつも肝心なとこで向かい風 慣れっこな自分と
「「ハロー」」やつれた声 重なって 明日が見えなくても
朝焼け染める街 始発電車に乗り
退屈な日々を貪っていく 不格好な獣
丸腰の勇者に 与えられていた魔法はただひとつ
歌うことだけ
それは突然のこと
ひどく偶然なこと
鳴りだすヘッドホン ╳ ミュージック
君へ もっと 君と もっと ねえ
手探りのつたないメロディが
熱を帯びだしていく
たった一秒の出来事で世界が変わってしまっても
暗がりのむこうから 手を伸ばしてくれた
むず痒くってなんか掴めなくて 虚空をさまようよ
震えるこの声は どうしようもないくらいに
「ありがとう」伝えたいだけ
朝焼け染める街 始発電車に乗り
素晴らしき日々を彩っていく 無神経な怪物
弱虫な勇者の 他愛もないストーリーを照らすのは
ただ 歌うことだけ

Chant

C'est une chanson insignifiante
Une chanson qui parcourt ma chambre solitaire
Une chanson pour moi, qui ne parvient pas aux oreilles de personne
Les bruits qui s'entrechoquent à l'extérieur de la fenêtre
Sont loin, quelque part
Aujourd'hui aussi, je murmure cette chanson, précieusement
Je veux te dire
L'impuissance qui m'étouffe
Je continue à verser des mensonges dans un récipient vide
Je compte jusqu'à deux et je souhaite
Quelque chose de très simple
Je veux juste être différent de tous les autres
J'ai toujours été confronté au vent contraire au moment crucial, moi qui suis habitué
«« Bonjour »» ma voix rauque se chevauche, même si je ne vois pas le lendemain
La ville rougeoyante de l'aube, j'embarque dans le premier train
Une bête maladroite qui dévore des journées ennuyeuses
Le seul sort qui a été accordé au héros désarmé était
Chanter
C'est arrivé soudainement
C'est incroyablement fortuit
Des écouteurs qui résonnent ╳ de la musique
Pour toi, plus encore avec toi, plus encore, dis-moi
Une mélodie hésitante et maladroite
Commence à devenir chaude
Même si le monde change en une seule seconde
Tu m'as tendu la main depuis les ténèbres
C'est si gênant que je ne peux rien saisir et je erre dans le vide
Cette voix tremblante, à tel point que je ne peux rien y faire
Je veux juste te dire « Merci »
La ville rougeoyante de l'aube, j'embarque dans le premier train
Une bête insouciante qui colore des jours merveilleux
C'est juste chanter qui éclaire l'histoire insignifiante du héros timide
Chanter