Текст и перевод песни Rib - ヨンジュウナナ

ヨンジュウナナ

少女の声が 自分の名を呼んでる
夢を見ていた 覚めることない夢を
涙の数が人を強くする なんて
それは逆でしょ 挫けそうになる
（助けて）

夜中の公園 120円のひととき
そわそわしてる もうこれ癖になってる
メイク落とした 顔が本当の自分
気付かれないよに 気付いて欲しかった
許されることができたなら
もう一度あの人に会いたい
一番星になればちゃんと
君は気付いてくれますか

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 今の自分を 叱って欲しい

自覚しなくちゃ これはお仕事なんだと
面白いから 私に向いてるかな
背中に背負った 純白の翼は
あの頃とは違う ただの衣装だった

すべてを鵜呑みにしそうな夜
もう一度あなたに会えたなら
闇に怯えた子供のように
君に隠れても いいですか

歌って 歌って 胸が苦しくなるまで
もう二度と期待を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 抱きしめてほしい

群衆の中で見つけた 冷めない夢の原因を
こんなところで会うなんて どんな顔すればいいの
握ったその手 わずかに震えてた
これで終わりって 言わないで 行かないで
もう

ほらね やっぱり 胸が苦しくなったよ
思いが 溢れて 押し潰されそうだ
もう二度と過去は取り戻せない
わかってる さぁ

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が 今でも 好きだよ
例えどんな未来が 二人を切り裂いても
（大丈夫）

Seventeen

I hear a girl’s voice calling out my name
I was dreaming, a dream with no awakening
They say the number of tears makes you strong
But isn't it the other way around? I feel like I'm going to break
(Help me)

The park at midnight, a 120 yen moment
I'm fidgeting, it's become a habit
My face with makeup removed is my true self
I wanted you to notice, without you noticing
If I could be forgiven
I want to see that person again
If I become the North Star
Will you notice me?

Laugh, laugh, until my cheeks hurt
Don't betray the dream I saw that day
If you, you, were by my side
I want you to silently scold me for who I am now

I have to realize, this is my job
It's fun, maybe it suits me
The pure white wings I carry on my back
Are different from back then, they're just a costume now

A night that could swallow everything whole
If I could see you again
Like a child afraid of the dark
Can I hide from you?

Sing, sing, until my chest aches
Don't betray my expectations again
If you, you, were by my side
I want you to silently hold me

In the crowd, I found the cause of the dream that won't cool down
Meeting you here, what kind of face should I make?
The hand I held, trembled slightly
Don't say it's over, don't leave
Already

See, my chest hurts again
My feelings overflow, I'm about to be crushed
I can't get the past back, ever
I know, come on

Laugh, laugh, until my cheeks hurt
Don't betray the dream I saw that day
You, you, I still love you
Even if any future tears us apart
(It's okay)