Текст и перевод песни るぅと - アイディー

アイディー

「アイディー、ごめんね」
一人、返事は無い
引鉄 引いたのは誰？
もっと過剰なくらい
人形のように可憐に
生きたかったのに

紙切れと引き換えに売り渡した
期限付きウォーアイニー
値札の無い"私"の価値を
見知らぬ他人に委ねた

安売りした魅惑は
化ける芳しい媚薬
下衆な本性 ズル剥けてる
ってそりゃアタシもそうか
画面は正直
ギブミー、インスタント救済
螺旋へと ぬるりぬるり

泣かないでアイディー
幸せなのに？伝う雫
脳味噌 爛れ落ちていく
秒 嵩む数字を
背徳の華に縒る
もう戻れない

灰を隠した"私"を祭り上げる
ガラスの靴のように思えたの
本当のアタシは
誰も見ちゃいなかった
どこにも映っちゃいなかった
期待の値段は高く付く

ごめんアイディー
手に取ったのは毒林檎で
指から 腐り落ちていく
ねえ、道に落とした
パンの欠片はどこに？
カエレナイよ

アイディー、答えてよアイディー
幸せだけ 手のひら零れ落ちていく
「アイディー？」
ぐしゃぐしゃになった
私の名前さえも
もうわからない

Identifiant

«Identifiant, pardon.»
Seul, aucune réponse.
Qui a tiré la gâchette ?
J'aurais aimé être encore plus excessive,
vivre avec une grâce de poupée,
mais c'était impossible.

J'ai vendu mon âme en échange d'un bout de papier,
une affection à durée limitée.
J'ai confié la valeur de "moi" sans prix,
à un étranger.

Le charme que j'ai bradé,
une potion d'amour qui transforme.
Ma nature vile à nu,
c'est vrai, je suis comme ça aussi.
L'écran est honnête,
Donne-moi, une solution instantanée.
Vers le gouffre, je glisse.

Ne pleure pas, Identifiant,
tu es heureuse, n'est-ce pas ? Des larmes coulent.
Mon cerveau pourrit.
Les secondes s'accumulent,
un fil de la fleur du péché.
Je ne peux plus revenir en arrière.

J'ai élevé "moi" qui cache ses cendres,
comme un soulier de verre, je pensais.
La vraie "moi",
personne ne l'a jamais vue,
elle n'a jamais été reflétée.
Le prix de l'attente est élevé.

Pardon, Identifiant,
j'ai pris une pomme empoisonnée,
elle pourrit de mes doigts.
Hé, où est le morceau de pain
que j'ai laissé tomber sur le chemin ?
Je ne peux pas rentrer.

Identifiant, réponds, Identifiant.
Le bonheur s'échappe de mes mains.
«Identifiant ?»
Même mon nom,
écrasé,
je ne le reconnais plus.