Текст и перевод песни れをる - Behind The Night

Behind The Night

今宵も甘い罠 誘惑された狼が...

港映える月の明かり
浮きでた華奢なシルエット

孤独に慣れることはこれからも無いけれど
夜にしか生きれない女だから

瞳妖しく美しく
息潜めて時を待つの

運命の十字架を背負うのも構わない
遠い記憶の優しさ求め
闇に吠えた ルララ・ルララ

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく
残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
恋の二文字はもう 幻なの

クールの裏側の熱情
胸の火照りまるで火傷

二度と取り戻せない純潔も悲しみも
葬るレクイエムを静かに
口ずさんだ ルララ・ルララ

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
涙に忍ばせた 毒を乾いた唇に
最期はせめて 甘い口づけ
情けだけ預け ビハインド・ザ・ナイト

ゲームのようなフィーリングで
スリルもたらすエクスタシー
狂い続けたその理由は
過去の自分を捨てるため

あの日抱かれたあの人の腕の温もり
今もこの胸焦がし続ける

今宵も甘い罠誘惑された狼が
シーツの海に足をとられ
深い底へと沈んでいく

残酷な痕跡美しい薔薇に変えるわ
一度硝煙の香り纏えば
もう帰る場所は無いの

償うことなんてできないほど重ねた罪
いつの時代も 泣くのはそう
女だと言われてるけれど
タナトスの隷が 再び目覚める時迄
儚い夢に微睡むため
朝霧纏い影に消えて行く

Behind The Night

Ce soir encore, un piège sucré, le loup que j’ai séduit...

La lumière de la lune se reflète dans le port
Une silhouette délicate se dessine sur la surface

Je ne pourrai jamais m’habituer à la solitude
Mais je suis une femme qui ne peut vivre que la nuit

Mes yeux sont envoûtants et beaux
Je retiens mon souffle et j’attends le bon moment

Je n’ai pas peur de porter le poids de la croix du destin
Je cherche la tendresse d’un passé lointain
J’ai rugi dans les ténèbres, Lurala, Lurala

Ce soir encore, un piège sucré, le loup que j’ai séduit
Ses pieds se sont enlisés dans la mer de draps
Il sombre dans les profondeurs
Je transformerai ces traces cruelles en de belles roses
Une fois qu’il aura respiré le parfum de la poudre à canon
L’amour ne sera plus qu’un mirage

La passion qui se cache derrière le calme
Ma poitrine brûle comme une brûlure

L’innocence et la tristesse que je ne pourrai jamais retrouver
Je chante doucement un Requiem pour les enterrer
Lurala, Lurala

Les péchés que j’ai commis sont trop nombreux pour être expiés
À toutes les époques, les femmes pleurent
On dit que je suis une femme
Je cache du poison dans mes larmes
Pour finir, un doux baiser
Laissez-moi juste un peu de compassion, Behind the Night

Une sensation de jeu
L’extase apporte du frisson
La raison de ma folie
C’était pour me débarrasser de mon passé

La chaleur des bras de cet homme qui m’a serrée ce jour-là
Elle continue à consumer mon cœur aujourd’hui

Ce soir encore, un piège sucré, le loup que j’ai séduit
Ses pieds se sont enlisés dans la mer de draps
Il sombre dans les profondeurs

Je transformerai ces traces cruelles en de belles roses
Une fois qu’il aura respiré le parfum de la poudre à canon
Il n’y aura plus de chemin pour rentrer

Les péchés que j’ai commis sont trop nombreux pour être expiés
À toutes les époques, les femmes pleurent
On dit que je suis une femme
Jusqu’à ce que l’esclave de Thanatos se réveille à nouveau
Pour m’endormir dans un rêve fugace
Je me fondrai dans l’ombre, enveloppée de brume matinale