Boy - れをる перевод на немецкий

Boy

Hey boy!
ヒリヒリとしているんだ
心臓が君がいない 違和感には慣れない
けど行かなくちゃ

何度だって間違えたの
何度だってやり直そう
君が否定したことを
あたしは何度だって証明しよう

あたしたち秤の上でシーソー
測られるの幸運の所持量
終わりが近づく音
ドクドク鼓動がからかう督促状

互い違いの航路の交差点前で踊ろう
そう思いつくままに
ここへ来たあたしは！

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間かな 明日が呼ぶんだよ
あたし笑って手を振って

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
愛向かう方へ

吐いた唾 落花枝に帰らず
断つ退路 さらば愛し日々よ
飽き足らず鳴らすならず者
後生さ身を焦がすマゾヒスト

確かめた瞬間 褪せる空は冷えて
最後シラベもなく喪失した

君のためいつだって
それはあたしのためだった
壊れた破鏡 サルベージしてくれんの？
わからないんだ、ごめんね

君が笑うならなんだって
そのすべて見合いたくて
口惜しいけど
涙も出ないんだ 出ないんだよ

ねぇ不在票 その後遺症
とても冷静ではいられないよ
故に交互に このアイロニー
わかりたかった 君だからだよ

焦燥 煽れ初期衝動
もっとくれよ不退転を
立ち上がるための理由を
幾つでも 幾度でも

愛を謳え
後悔した数以上 誰かを愛せるなら
あの日の約束は忘れて
君を送るための餞
最後のお願いひとつだけ
ごめんね、じゃあね (See you again)

君のためいつだって
君に似合いたかったんだ
なんでもできる君を思えば
理想すら邪魔だった

君が笑うならなんだって
道化にだってなりたくて
ああもう時間がないよ
廻れ廻れ、あたしのために今

何のため誰がため
終わる頃にはわかるのか？
こんなどうしようもない生命体が
ひたすらに愛しくて

最適解じゃなくたって
あたしはあたしになりたくて
ああもう時間だよ
どうなっても行こう今、最前線へ

トップスピード 愛の向く方へ
ライドオン、ライドオンナウ 昨日の向こうへ
憧れさえ追い越して

Junge

Hey Junge!
Es brennt und sticht in mir
Mein Herz gewöhnt sich nie an deine Abwesenheit
Doch ich muss gehen

Wie oft lag ich auch falsch
Ich versuche es immer wieder neu
Alles was du verneint hast
Das werd ich unendlich oft beweisen

Wir sind wie eine Wippe auf der Waage
Sie misst die Menge Glück die bleibt
Das Geräusch vom nahen Ende
Mein Pocherz höhnt wie eine Mahnung

Am Kreuzweg kreuzender Kurse tanzen wir
Genau nach meinem Einfall
Hier bin ich nun!

Für dich stets zu jeder Zeit
Wollt ich an deiner Seite passen
Denn wenn ich an dich Herr der Welt denk
War selbst mein Ideal nur Hindernis

Würd ich für dein Lächeln alles tun
Sogar als Narr möcht ich dich rühren
Ah schon die Zeit zieht Morgen ruft
Ich lächle und winke zur Verabschiedung

Volle Kraft in Richtung Liebe
Ride on ride on now über gestern hinaus
Wohin die Liebe mich führt

Gespieen Speichel kehrt nie zum Zweig zurück
Kein Rückzug lebet wohl geliebte Tage
Nimmersatt schallt der Halunke
Der Masochist verbrennt im Jenseitsleid

Als ich erkannt erbleicht der kalte Himmel
Verlor dich ohne Abschiedswort

Für dich war ich zu jeder Zeit
Doch das war nur für mein Gedeihn
Den zerbrochnen Spiegel rettest du wohl?
Ich versteh nicht tut mir leid

Würd ich für dein Lächeln alles tun
Und alles dafür ausgleichen
So bitter es auch sein mag
Kann nicht weinen kommt kein Tropfen

Hey die Leere und ihr Nachgeschmack
Kann nicht ruhig bleiben mehr
Drum wir wechselnd voll Ironie
Wollt verstehen weil du es bist

Durch Angst geschürt der Urgedanke
Gib mehr Entschlossenheit mir
Ein Grund zum Wiederaufstehn
So viel wie nötig immerfort

Besingt die Liebe
Wenn man je mehr als Reue lieben kann
Vergiss das Versprechen damals
Ein Abschiedsgruß an dich nun
Nur eine letzte Bitte noch
Entschuldige leb wohl (See you again)

Für dich stets zu jeder Zeit
Wollt ich an deiner Seite passen
Denn wenn ich an dich Herr der Welt denk
War selbst mein Ideal nur Hindernis

Würd ich für dein Lächeln alles tun
Sogar als Narr möcht ich dich rühren
Ah keine Zeit bleibt mehr
Dreh dich für mich hier und jetzt

Wofür wer wem dient
Versteht man am Ende wirklich?
Dieses hoffnungslose Wesen
Bleibt einfach nur liebenswert

Auch nicht die beste Lösung wohl
Ich will nur ich selber werden
Ah nun ist es so weit
Komme was wolle vorwärts Front

Volle Kraft in Richtung Liebe
Ride on ride on now über gestern hinaus
Überhol noch die Sehnsucht