Текст и перевод песни れをる - Boy
Hey
boy!
Hey,
boy!
ヒリヒリとしているんだ
Boils
and
stings
心臓が君がいない
違和感には慣れない
My
heart,
devoid
of
you,
can't
adjust
to
this
jarring
absence
けど行かなくちゃ
But
I
have
to
leave
何度だって間違えたの
I've
made
mistakes,
time
and
time
again
何度だってやり直そう
And
I'll
try
again,
over
and
over
君が否定したことを
To
prove
what
you've
denied
あたしは何度だって証明しよう
I'll
prove
it,
again
and
again
あたしたち秤の上でシーソー
We're
like
seesaws
on
a
scale
測られるの幸運の所持量
Measuring
our
luck
終わりが近づく音
The
end
is
drawing
near
ドクドク鼓動がからかう督促状
My
pounding
heart,
a
mocking
reminder
互い違いの航路の交差点前で踊ろう
Let's
dance
at
the
crossroads
of
our
mismatched
paths
そう思いつくままに
On
a
whim
ここへ来たあたしは！
I
came
here!
君のためいつだって
Always
for
you
君に似合いたかったんだ
I
wanted
to
be
worthy
of
you
なんでもできる君を思えば
But
thinking
of
you,
who
can
do
anything
理想すら邪魔だった
Even
my
dreams
felt
like
obstacles
君が笑うならなんだって
If
it
makes
you
smile
道化にだってなりたくて
I'll
become
a
clown
ああもう時間かな
明日が呼ぶんだよ
Oh,
it's
almost
time,
tomorrow
beckons
あたし笑って手を振って
I'll
laugh
and
wave
goodbye
トップスピード
愛の向く方へ
Top
speed,
towards
where
love
leads
ライドオン、ライドオンナウ
昨日の向こうへ
Ride
on,
ride
on
now,
beyond
yesterday
愛向かう方へ
Towards
where
love
leads
吐いた唾
落花枝に帰らず
Spat
words,
fallen
flowers
don't
return
to
their
branches
断つ退路
さらば愛し日々よ
I
sever
my
retreat,
farewell,
my
beloved
days
飽き足らず鳴らすならず者
An
insatiable
hooligan,
making
noise
後生さ身を焦がすマゾヒスト
A
masochist,
burning
myself
alive
in
the
afterlife
確かめた瞬間
褪せる空は冷えて
The
moment
I
realized,
the
fading
sky
grew
cold
最後シラベもなく喪失した
It
ended,
without
a
final
note,
in
loss
君のためいつだって
Always
for
you
それはあたしのためだった
It
was
for
me
壊れた破鏡
サルベージしてくれんの？
A
broken
mirror,
can
you
salvage
it?
わからないんだ、ごめんね
I
don't
understand,
I'm
sorry
君が笑うならなんだって
If
it
makes
you
smile
そのすべて見合いたくて
I
wanted
to
match
all
of
it
口惜しいけど
But
it's
a
shame
涙も出ないんだ
出ないんだよ
I
can't
even
cry,
I
can't
ねぇ不在票
その後遺症
Hey,
the
notice
of
absence,
its
aftereffects
とても冷静ではいられないよ
I
can't
stay
calm
故に交互に
このアイロニー
Hence,
alternately,
this
irony
わかりたかった
君だからだよ
I
wanted
to
understand,
because
it
was
you
焦燥
煽れ初期衝動
Impatience,
stoke
my
primal
urge
もっとくれよ不退転を
Give
me
more,
my
unwavering
resolve
立ち上がるための理由を
A
reason
to
stand
up
幾つでも
幾度でも
As
many
times
as
it
takes,
over
and
over
again
愛を謳え
Sing
of
love
後悔した数以上
誰かを愛せるなら
If
I
can
love
someone
more
than
the
number
of
times
I've
regretted
あの日の約束は忘れて
Forget
the
promise
of
that
day
君を送るための餞
A
parting
gift
to
send
you
on
your
way
最後のお願いひとつだけ
Just
one
last
favor
ごめんね、じゃあね
(See
you
again)
I'm
sorry,
goodbye
(See
you
again)
君のためいつだって
Always
for
you
君に似合いたかったんだ
I
wanted
to
be
worthy
of
you
なんでもできる君を思えば
But
thinking
of
you,
who
can
do
anything
理想すら邪魔だった
Even
my
dreams
felt
like
obstacles
君が笑うならなんだって
If
it
makes
you
smile
道化にだってなりたくて
I'll
become
a
clown
ああもう時間がないよ
Oh,
there's
no
time
left
廻れ廻れ、あたしのために今
Turn,
turn,
for
me,
now
何のため誰がため
For
what,
for
whom?
終わる頃にはわかるのか？
Will
I
know
when
it
ends?
こんなどうしようもない生命体が
This
helpless
creature
ひたすらに愛しくて
Is
simply,
desperately
in
love
最適解じゃなくたって
Even
if
it's
not
the
best
solution
あたしはあたしになりたくて
I
want
to
be
me
ああもう時間だよ
Oh,
it's
time
どうなっても行こう今、最前線へ
No
matter
what,
I'll
go
now,
to
the
front
lines
トップスピード
愛の向く方へ
Top
speed,
towards
where
love
leads
ライドオン、ライドオンナウ
昨日の向こうへ
Ride
on,
ride
on
now,
beyond
yesterday
憧れさえ追い越して
Surpassing
even
my
dreams
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.