白夜 - れをる перевод на немецкий

白夜

白く融け出した夜半
逆さまに数えて Four, three, two
生まれついての傾斜 これは疾患
みんな麻痺った 壊れた羅針盤

Here we go? 此処ではないどこか
Where to go? どこでもない どうか
何がこんなに悲しいかがわからないんだ
なあ 君もそうだろうか

Undo to undo to redo
強くなりたいよ、自分の為じゃなく
Undo to undo to redo
この声が今も君を覚えている
失い続ける先にも
未だ見たい景色はあるのか？

痛みさえ白い 白い 白い夜に
僕たちは白を 白を 白を越え
叶わない願いなのかもしれない
それでも僕が祈るのは

生きるほど黒く 黒く 黒くなり
僕たちは白を 白を 白を行く
孤独を抱いた 傷も隠した
会いたいよ いつか白い夜の向こうへ

不本意な Yes 不条理は全部その声で覆せ
難だらけでも強くなれる 弱さあわせ飲み込んで
あの日僕のノスタルジア 大切だから食い違ったんだ
チグハグ脈打ついつも 四苦八苦譲れない理由を

Undo to, undo to あと幾つ越えたら交わる
Redo to, redo to 踏み鳴らすわ美化した昨日の上
止まるなよ スロウでも
まだ此処じゃないから願う

今 今 色付き 僕たちはただ白々 白々しく
あの日に泣いても今日に笑え
確かに僕は生きている

痛みなどくれて くれて くれてやる
そして生きろ 生きろ僕らは
孤独よ光れ 君の為に
あぁ また会おう 白夜を越えて

白く陽が差して夜半
せーの足を出す Three, two, one
一秒前が溶暗、変化、白夜

Weiße Nacht

Die weiß zerschmolzene Nacht
Verkehrtherum zählend Four, three, two
Angeborene Schräge, das ist eine Krankheit
Alle sind taub, gebrochener Kompass

Here we go? Irgendwo, nur nicht hier
Where to go? Nirgendwohin, bitte
Ich weiß nicht, warum ich so traurig bin
Sag, ist es bei dir nicht auch so?

Undo to undo to redo
Ich will stark sein, doch nicht für mich selbst
Undo to undo to redo
Diese Stimme erinnert sich noch an dich
Gibt es am Ende dessen, was ich verliere
Vielleicht noch eine ungesehene Landschaft?

Sogar der Schmerz ist weiß in dieser weißen, weißen Nacht
Wir übertreffen Weiß, Weiß, das Weiß
Vielleicht ein unerfüllbarer Wunsch
Dennoch bete ich dafür

Je länger wir leben, desto schwärzer, schwärzer werden wir
Wir wandern durch Weiß, Weiß, das Weiß
Trugen die Einsamkeit, verbargen die Wunde
Ich möchte dich sehen, irgendwann jenseits der weißen Nacht

Unerwünschtes Ja, decke das Absurde mit deiner Stimme zu
Auch mit Hürden werd ich stärker, schluck die Schwäche hinunter
Meine Nostalgie von damals, so wertvoll, deshalb stritten wir
Der immer stotternde Puls, die Gründe für mein unnachgiebiges Ringen

Undo to, undo to, wie viele mehr, bis wir uns treffen?
Redo to, redo to, ich stampfe auf dem verklärten Gestern
Hör nicht auf, selbst wenn langsam
Weil wir noch nicht dort sind, wünsche ich es

Jetzt, jetzt bekommt Farbe, wir sind bloß scheinheilig, scheinheilig
Weinte ich damals, heute lache ich doch
Ich lebe zweifellos

Solchen Schmerz schenk ich dir, schenk dir, schenk dir
Lebe dann, lebe, wir beide
Leuchte, Einsamkeit, für dich
Ah, lass uns uns wieder jenseits der Weißen Nacht sehen

Die Nacht, wo weißes Licht fällt
Auf Drei, Zwei, Eins, setzen wir den Fuß vor
Sekunde zuvor: Verschmelzen, Wandel, Weiße Nacht