Текст и перевод песни Idoling!!! - Shout!!!

Shout!!!

ねぇちょっと待ってよ! 私を好きと言ってて
3組のアツコと 海で遊んでたよね?
ねぇちゃんと聞いてよ! 噂聞いたんだけど
知ってる? アイツも 私狙ってるって

ネイル マツエク 見てくれよりも 本当の私を見て

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきゃ
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

ねぇこっち向いてよ! 文字だけの会話とか
それってホントにつながってると言える?
ねぇちゃんと見てるの? 髪も巻いたんだけど
今日のポイント 全然気付いてないし

アクセ代わりに 付き合うなんて 誰でもいいの? やめてよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子は子は不安定
夢夢夢夢夢見て
妄想するのよ
運命の出会いを待っても
白馬の王子は来ないよ
ドラマみたいには行かないね
私なりの夢を見させてちょうだいね

女の子は雅でも1度はあこがれるの
シンデレラになりたいなって 夢は自由でしよ

ダメダメダメダメダメだって
女の子の子の子だから
気持ちの整理が付かなきや
大人になれないの
マダマダマダマダ早いって
あなたを困らせたいだけ
どこが好きなのか答えて
ひとつふたつみっつよっつくらいじゃ足りないの

Shout!!!

Hey, wait a minute! You've been saying you like me,
But you were playing at the beach with three other Atsukos, right?
Hey, please listen properly! I've heard some rumors,
Did you know? They say that you've got your sights set on me, too.

Pay attention to my heart and soul, not just my nails and makeup.

No, no, no, no, no, that won't do,
Because I'm just a girl,
I can't become a lady until I get my feelings sorted,
It's still too soon,
No, no, no, no, no, it's too soon,
I just wanna tease you.
Tell me, what do you like about me?
Three or four reasons won't be enough.

Hey, look this way! When we just text,
Can we really say we're connected?
Hey, are you even looking at me? I've curled my hair,
But you haven't noticed my outfit today at all.

Don't you dare think that you can go around dating just for fun.

No, no, no, no, no, that won't do,
Because I'm just a girl,
I'm always having pipe dreams,
I'm always daydreaming.
I might wait for my fated encounter,
But my Prince Charming may never come.
It's not like the movies.
Let me dream my own dreams.

I think every girl dreams of it at least once,
Of being Cinderella. Dreams are free, you know.

No, no, no, no, no, that won't do,
Because I'm just a girl,
I can't become a lady until I get my feelings sorted,
It's still too soon,
No, no, no, no, no, it's too soon,
I just wanna tease you.
Tell me, what do you like about me?
Three or four reasons won't be enough.