アツキタケトモ - Family - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни アツキタケトモ - Family




Family
Famille
父親は真面目なサラリーマン
Mon père est un employé de bureau consciencieux
残業を終えて帰ると
Quand il rentre après avoir fini ses heures supplémentaires
寝静まったダイニングで
Dans la salle à manger silencieuse
孤独をつまみにビールを呑む
Il boit de la bière en compagnie de la solitude
母親はパートを終えると
Ma mère, après son travail à temps partiel
帰って夕飯の支度
Rentre pour préparer le dîner
どうしてこんなに私ばかり
Pourquoi est-ce que je travaille toujours
働かされているの
Et toi, jamais ?
ひとつ屋根の下で暮らしていたって
Nous vivons sous le même toit
結局 他人だから
Mais en fin de compte, nous sommes des étrangers
言いたいことはあったけど
J'avais des choses à te dire
家族は別々の部屋にこもった
Mais la famille s'est enfermée dans des pièces séparées
近所の人からは
Les voisins disent
素敵な家族さ
C'est une famille formidable
長男は男友達に
Mon frère aîné est tombé amoureux
恋してしまったから
D'un de ses amis
誰にも言えない生きづらさと
Il porte en lui une difficulté à vivre qu'il ne peut partager avec personne
愛について悩んでる
Et il se questionne sur l'amour
長女はパパ活でせびった服
Ma sœur aînée porte des vêtements qu'elle a obtenus grâce à des "papa-activités"
身に纏った暮らし
Elle vit dans un monde elle s'habille avec l'argent des autres
幸せの価値が分からなくて
Elle ne comprend pas la valeur du bonheur
若さを安売りした
Elle a vendu sa jeunesse à bas prix
ひとつ屋根の下で暮らしていたって
Nous vivons sous le même toit
結局 他人だから
Mais en fin de compte, nous sommes des étrangers
言いたいことはあったけど
J'avais des choses à te dire
家族は別々の部屋にこもった
Mais la famille s'est enfermée dans des pièces séparées
近所の人からは
Les voisins disent
素敵な家族さ
C'est une famille formidable
あくまで世間には
Pour le monde extérieur, nous sommes
素敵な家族さ
Une famille formidable





Авторы: アツキタケトモ


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.