Текст и перевод песни Kafuka - Night Circus

Night Circus

この星はいかれてるワンダーランド
君も誰かを演じているんだろ？
涙溜めたその瞳で
おどけたふりをして転んだって
見破られたくなくて笑ったって
一人ぼっちの道化芝居演じているんだ

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NIGHT CIRCUS

寂しさや憎しみや葛藤を
抱えて傘をさし歩いてた
立ち止まったら零れちゃうから
雨に打たれて花が咲いていた
汚れてもなお綺麗に咲いていた
その覚悟が僕らにあるんだろうか？

ダンス ダンス ダンス
その孤独も抱きしめてあげたいんだ
取り繕うことをやめたピエロ失格の僕らは
ダンス ダンス ダンス
素直なまま 汚れたまま そこにいた
土砂降りの雨の中 踊り続けた NIGHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

ダンス ダンス ダンス
悲しいとき笑う癖が抜けなくて
「誰も傷付かぬように」胸がチクチク痛むけど
ダンス ダンス ダンス
見つからない朝を夢見てる僕ら
寝たふりの月の下 探し続けた NGIHT CIRCUS

Yeah Yeah NIGHT CIRCUS
Yeah Yeah NIGHT CIRCUS

Ночной цирк

Эта звезда – безумная страна чудес,
Ты тоже играешь чью-то роль, не так ли?
С глазами, полными слёз,
Притворяешься, что споткнулась и упала,
Смеёшься, чтобы я не заметил твоей боли,
Ты играешь в одинокого клоуна.

Танцуй, танцуй, танцуй,
Ты не можешь избавиться от привычки смеяться, когда тебе грустно,
«Чтобы никого не ранить» – говоришь ты, и моё сердце ноет,
Танцуй, танцуй, танцуй,
Мы мечтаем об утре, которое никогда не наступит,
Под притворяющейся спящей луной мы продолжаем искать НОЧНОЙ ЦИРК.

С одиночеством, ненавистью и противоречиями,
Ты шла, держа над собой зонт,
Если остановишься, всё это выплеснется наружу,
Под дождём расцветали цветы,
Даже запачканные, они цвели так красиво,
Есть ли у нас такая же решимость?

Танцуй, танцуй, танцуй,
Я хочу обнять и твоё одиночество тоже,
Мы, провалившиеся клоуны, переставшие притворяться,
Танцуй, танцуй, танцуй,
Мы были там, настоящие, несовершенные,
Под проливным дождём мы продолжали танцевать в НОЧНОМ ЦИРКЕ.

Да, да, НОЧНОЙ ЦИРК
Да, да, НОЧНОЙ ЦИРК

Танцуй, танцуй, танцуй,
Ты не можешь избавиться от привычки смеяться, когда тебе грустно,
«Чтобы никого не ранить» – говоришь ты, и моё сердце ноет,
Танцуй, танцуй, танцуй,
Мы мечтаем об утре, которое никогда не наступит,
Под притворяющейся спящей луной мы продолжали искать НОЧНОЙ ЦИРК.

Да, да, НОЧНОЙ ЦИРК
Да, да, НОЧНОЙ ЦИРК