Текст и перевод песни Kafuka - She's like Sofia Coppola

She's like Sofia Coppola

映画みたいな恋に憧れたままで
彼女は誰にも出会えない
見えなくなっていく自分の姿より
ハッピーエンドを探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

何で自分だけが1人ぼっちで
カマトトぶってるとか言われて
馬鹿馬鹿しくなって どうでもよくなって
最終電車を待っていたんです

青山通りの美容院予約して
伸ばしたネイルを真っ赤に塗ったんです
手垢にまみれた吊革が嫌いで
彼女は映画のエンドロールの曲を探してる

夢から覚めないようにそっと願って
遠くで聞こえる24時のサイレン
嫌いな誰より汚れてみたいって
彼女は誰より綺麗に笑おうとしたんです

Elle ressemble à Sofia Coppola

J'ai toujours rêvé d'une histoire d'amour comme dans un film
Elle ne rencontre personne
Elle cherche un happy end
Plus que sa propre disparition dans l'ombre

Elle murmure un souhait pour ne pas se réveiller
La sirène de minuit résonne au loin
Elle a dit vouloir être aussi sale que les gens qu'elle déteste
Et elle a essayé de sourire plus joliment que quiconque

Pourquoi suis-je la seule à être seule ?
On dit que je fais semblant d'être naïve
C'est devenu absurde, je me suis désintéressée
J'attendais le dernier train

J'ai pris rendez-vous au salon de beauté d'Aoyama
J'ai peint mes ongles longs en rouge vif
J'ai horreur des poignées recouvertes de saleté
Elle cherche la chanson du générique de fin d'un film

Elle murmure un souhait pour ne pas se réveiller
La sirène de minuit résonne au loin
Elle a dit vouloir être aussi sale que les gens qu'elle déteste
Et elle a essayé de sourire plus joliment que quiconque