Текст и перевод песни Kafuka - サンカショウ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい

生きてる意味はあるのかい？
こんなくだらない世界で
面接官に聞かれたって
志望動機 特に無いです
傷付くこともあるでしょう
それでも君はやるのかい？
人生ゲームとモノポリー
奪いあって 愛しあって

僕は多分あなたが好き
理屈も道理もくそくらえで
シャッター街 ぽつんと立っていた
自販機の『当たり』みたいに僕は
期待されてなんかないみたいだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

新宿駅西口で
毎日ティッシュを配って
終わりのない人ごみに
舌打ちして クビになって
何かがきっと足りなくて
悲しくたって泣けなくて
どれ位の痛みなら
楽になんの 楽になんの

何で分かってくれないんだ
血液型で決めつけんな
ランキングばかりの雑誌コーナー
売れ残ってもリサイクルなんて
できない僕らはどうすりゃいいの？

どうせ1人だ いつだって
消えてしまえばいいなんて
そう願ったって最低な夜は明けていった
あなたは今日も生きていて
それが無償に嬉しかったんです
何故だろう涙が出そうになったよ

働いて 怒られて
代わりなら いくらでもいて
ズルをして 嘘ついたって
表彰台なんか乗れるわけないと知ったんだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

2人の参加賞

я лучше умру, чем буду смеяться.
я хочу жить и плакать.

значит ли это, что ты жив?
в этом дерьмовом мире
- спросил меня интервьюер.
у меня нет особой мотивации для стремления.
может быть больно.
но ты все еще делаешь это?
Жизненные игры и монополия
мы грабим друг друга, мы любим друг друга.

наверное, ты мне нравишься.
причина, причина, причина, причина, причина, причина, причина, причина, причина, причина
я стоял на затворной улице.
как удар торгового автомата
кажется, я ничего не жду.

я лучше умру, чем буду смеяться.
я хочу жить и плакать.
этого было достаточно.
я хочу увидеть тебя.
у меня нет денег, кроме зарплаты.
давай зайдем в магазин и купим торт или что-нибудь в этом роде.

У западного выхода станции Синдзюку.
раздавайте салфетки каждый день.
к бесконечной толпе.
меня уволили за то, что я прищелкнул языком.
должно быть, чего-то не хватает.
мне было так грустно, что я не могла плакать.
сколько боли?
полегче, полегче, полегче, полегче, полегче, полегче, полегче, полегче.

почему ты не понимаешь меня?
не говори мне о группе крови.
Уголок журнала полон рейтингов
даже если он не продается, он не перерабатывается.
я не могу. что нам делать?

1 в любом случае.всегда.
просто исчезни.
даже если бы я хотел этого, наступила худшая ночь.
ты все еще жива.
я был счастлив, что это было бесплатно.
я чуть не заплакала.

работаю, обижаюсь.
есть много альтернатив.
он изменял мне и лгал.
я знал, что не смогу подняться на пьедестал.

я лучше умру, чем буду смеяться.
я хочу жить и плакать.
этого было достаточно.
я хочу увидеть тебя.
у меня нет денег, кроме зарплаты.
давай зайдем в магазин и купим торт или что-нибудь в этом роде.

Награда за участие 2 человека