サンカショウ - カフカ перевод на немецкий

サンカショウ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい

生きてる意味はあるのかい？
こんなくだらない世界で
面接官に聞かれたって
志望動機 特に無いです
傷付くこともあるでしょう
それでも君はやるのかい？
人生ゲームとモノポリー
奪いあって 愛しあって

僕は多分あなたが好き
理屈も道理もくそくらえで
シャッター街 ぽつんと立っていた
自販機の『当たり』みたいに僕は
期待されてなんかないみたいだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

新宿駅西口で
毎日ティッシュを配って
終わりのない人ごみに
舌打ちして クビになって
何かがきっと足りなくて
悲しくたって泣けなくて
どれ位の痛みなら
楽になんの 楽になんの

何で分かってくれないんだ
血液型で決めつけんな
ランキングばかりの雑誌コーナー
売れ残ってもリサイクルなんて
できない僕らはどうすりゃいいの？

どうせ1人だ いつだって
消えてしまえばいいなんて
そう願ったって最低な夜は明けていった
あなたは今日も生きていて
それが無償に嬉しかったんです
何故だろう涙が出そうになったよ

働いて 怒られて
代わりなら いくらでもいて
ズルをして 嘘ついたって
表彰台なんか乗れるわけないと知ったんだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

2人の参加賞

Teilnahmepreis

Anstatt zu lächeln und zu sagen, dass ich sterben könnte,
möchte ich weinen und sagen, dass ich weiterleben will.

Gibt es einen Sinn zu leben?
In dieser so wertlosen Welt?
Selbst wenn mich der Interviewer fragt,
habe ich keine besonderen Beweggründe.
Es wird sicher auch Verletzungen geben.
Wirst du es trotzdem tun?
Das Spiel des Lebens und Monopoly,
wir rauben voneinander, wir lieben einander.

Ich glaube, ich mag dich.
Scheiß auf Logik und Vernunft.
Ich stand allein in der Ladenstraße mit heruntergelassenen Rollläden.
Wie ein 'Gewinn' an einem Verkaufsautomaten
scheint es, als würde niemand etwas von mir erwarten.

Anstatt zu lächeln und zu sagen, dass ich sterben könnte,
möchte ich weinen und sagen, dass ich weiterleben will.
Das allein war genug, in dieser Welt.
Ich möchte dich besuchen gehen.
Auch wenn ich vor dem Zahltag kein Geld habe,
werde ich im Konbini einen Kuchen oder so etwas kaufen.

Am Westausgang des Bahnhofs Shinjuku
verteilte ich jeden Tag Taschentücher.
In der endlosen Menschenmenge
schnalzte ich mit der Zunge, wurde gefeuert.
Irgendetwas fehlte sicher,
auch wenn ich traurig war, konnte ich nicht weinen.
Wie viel Schmerz braucht es,
um es leichter zu machen, um es leichter zu machen?

Warum verstehst du mich nicht?
Urteile nicht nach der Blutgruppe!
Die Zeitschriftenecke voller Ranglisten.
Selbst wenn wir übrig bleiben, Recycling
können wir nicht machen, was sollen wir also tun?

Ich bin sowieso immer allein.
Ich wünschte, ich könnte einfach verschwinden.
Selbst als ich mir das wünschte, ging die schlimmste Nacht vorüber.
Du lebst auch heute.
Und das machte mich grundlos glücklich.
Warum nur, mir kamen fast die Tränen.

Arbeiten, ausgeschimpft werden.
Ersatz gibt es wie Sand am Meer.
Selbst wenn ich betrüge und lüge,
habe ich gelernt, dass ich niemals auf dem Siegerpodest stehen werde.

Anstatt zu lächeln und zu sagen, dass ich sterben könnte,
möchte ich weinen und sagen, dass ich weiterleben will.
Das allein war genug, in dieser Welt.
Ich möchte dich besuchen gehen.
Auch wenn ich vor dem Zahltag kein Geld habe,
werde ich im Konbini einen Kuchen oder so etwas kaufen.

Unser beider Teilnahmepreis.