Текст и перевод песни Kafuka - サンカショウ

サンカショウ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい

生きてる意味はあるのかい？
こんなくだらない世界で
面接官に聞かれたって
志望動機 特に無いです
傷付くこともあるでしょう
それでも君はやるのかい？
人生ゲームとモノポリー
奪いあって 愛しあって

僕は多分あなたが好き
理屈も道理もくそくらえで
シャッター街 ぽつんと立っていた
自販機の『当たり』みたいに僕は
期待されてなんかないみたいだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

新宿駅西口で
毎日ティッシュを配って
終わりのない人ごみに
舌打ちして クビになって
何かがきっと足りなくて
悲しくたって泣けなくて
どれ位の痛みなら
楽になんの 楽になんの

何で分かってくれないんだ
血液型で決めつけんな
ランキングばかりの雑誌コーナー
売れ残ってもリサイクルなんて
できない僕らはどうすりゃいいの？

どうせ1人だ いつだって
消えてしまえばいいなんて
そう願ったって最低な夜は明けていった
あなたは今日も生きていて
それが無償に嬉しかったんです
何故だろう涙が出そうになったよ

働いて 怒られて
代わりなら いくらでもいて
ズルをして 嘘ついたって
表彰台なんか乗れるわけないと知ったんだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

2人の参加賞

Sankashō

Rather than laughing that I could die
I would rather cry that I am living

Is there any meaning in living?
In such an absurd world
When asked by an interviewer
I have no particular reason
I will get hurt sometimes
Even so, will you do it?
The game of life and Monopoly
Snatch and love

Perhaps I love you
Regardless of reason or logic
I stood alone in a shuttered street
Like a "jackpot" on a vending machine, I am
Seemingly, no one expects anything of me

Rather than laughing that I could die
I would rather cry that I am living
That alone was enough. This world now
I want to go and see you
I have no money before payday
Let's buy a cake or something at the convenience store

At the west exit of Shinjuku Station
I hand out tissues every day
To the endless crowds
Clicking my tongue and getting fired
Something was definitely missing
I couldn't cry even if I was sad
How much pain would it take
To be at ease, to be at ease

Why don't you understand?
Don't stereotype me by my blood type
The magazine section full of rankings
Even if they don't sell, they can't be recycled
What should we do?

I'm alone anyway, as always
I wish I could just disappear
I wished and wished, but the worst night dawned
You are still alive today
That made me genuinely happy
I wonder why. I almost cried

Working, getting scolded
There are plenty of replacements
I cheated and lied
I realized that I would never make it to the podium

Rather than laughing that I could die
I would rather cry that I am living
That alone was enough. This world now
I want to go and see you
I have no money before payday
Let's buy a cake or something at the convenience store

The participation prize for two