Текст и перевод песни Kafuka - サンカショウ

サンカショウ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい

生きてる意味はあるのかい？
こんなくだらない世界で
面接官に聞かれたって
志望動機 特に無いです
傷付くこともあるでしょう
それでも君はやるのかい？
人生ゲームとモノポリー
奪いあって 愛しあって

僕は多分あなたが好き
理屈も道理もくそくらえで
シャッター街 ぽつんと立っていた
自販機の『当たり』みたいに僕は
期待されてなんかないみたいだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

新宿駅西口で
毎日ティッシュを配って
終わりのない人ごみに
舌打ちして クビになって
何かがきっと足りなくて
悲しくたって泣けなくて
どれ位の痛みなら
楽になんの 楽になんの

何で分かってくれないんだ
血液型で決めつけんな
ランキングばかりの雑誌コーナー
売れ残ってもリサイクルなんて
できない僕らはどうすりゃいいの？

どうせ1人だ いつだって
消えてしまえばいいなんて
そう願ったって最低な夜は明けていった
あなたは今日も生きていて
それが無償に嬉しかったんです
何故だろう涙が出そうになったよ

働いて 怒られて
代わりなら いくらでもいて
ズルをして 嘘ついたって
表彰台なんか乗れるわけないと知ったんだ

死んでもいいと笑うより
生きていくって泣いていたい
それだけで十分だったんです もうこんな世界は
あなたに会いに行きたいな
給料前でお金ないけれど
コンビニでケーキか何か買っていこう

2人の参加賞

サンカショウ

Même si je pouvais mourir en riant,
je voudrais vivre en pleurant.

Y a-t-il un sens à la vie ?
Dans ce monde si insignifiant,
même si le recruteur me le demandait,
je n'ai aucune motivation particulière.
Il y aura forcément des blessures,
mais tu vas quand même continuer ?
Le jeu de la vie et le Monopoly,
on se dispute, on s'aime.

Je pense que je t'aime probablement,
au diable la logique et la raison.
Dans une ville fantôme, un distributeur automatique solitaire
comme un "gagnant" dans un distributeur automatique, je suis
comme si on ne s'attendait pas à moi.

Même si je pouvais mourir en riant,
je voudrais vivre en pleurant.
Ce serait déjà assez, ce monde ne me manque plus.
J'aimerais aller te voir,
je n'ai pas d'argent avant le salaire,
mais j'irai acheter un gâteau ou quelque chose à la supérette.

Devant la gare de Shinjuku,
je distribue des mouchoirs tous les jours,
dans une foule sans fin,
je grogne, je me fais virer,
il manque toujours quelque chose,
même si j'ai mal, je ne peux pas pleurer.
Quelle est la douleur qui
me soulage, me soulage ?

Pourquoi tu ne comprends pas ?
Ne me juges pas sur mon groupe sanguin.
Le rayon des magazines, rempli de classements,
les invendus ne peuvent pas être recyclés.
Que devons-nous faire, nous qui ne pouvons rien faire ?

De toute façon, je suis seul, toujours.
J'aimerais disparaître,
mais la nuit la plus horrible s'est levée.
Tu vis encore aujourd'hui,
et j'étais tellement heureux sans rien demander en retour.
Je ne sais pas pourquoi, j'ai envie de pleurer.

Je travaille, je me fais engueuler,
il y a des remplaçants en veux-tu en voilà.
Même si je triche et que je mens,
je sais que je ne monterai jamais sur le podium.

Même si je pouvais mourir en riant,
je voudrais vivre en pleurant.
Ce serait déjà assez, ce monde ne me manque plus.
J'aimerais aller te voir,
je n'ai pas d'argent avant le salaire,
mais j'irai acheter un gâteau ou quelque chose à la supérette.

Notre prix de consolation à nous deux.