ニンゲンフシン - カフカ перевод на немецкий

ニンゲンフシン

Doushite kou nacchatta n da
Mou taishite kanashiku nai natte
Hito ga amarini shinjirare mase n
Jibun ni itsu demo shoujiki de
Itai nante kekkyoku deki naku te
Pookaa feisu Level kyuujuukyuu (99)
Nigedashi te bakkari de nakama mo i nai
Doragon mo inazuma mo yobidase nai
Saigo no saigo ni marugoshi de
Mukiawa nakya ike nai nante
Sono rasu bosu no namae wa

Ningenfushin ningenfushin
Kizutsuka nai you ni yoroi matotte
Ningenfushin ningenfushin
Mamotta tte kokoro wa furiizu shi te n da
Kirei na mama kazatte te mo
Ure nai nara sute te shimaou ka
Ningenfushin ningenfushin
Dare yori mo boku o shinji ta gatte iru

Shiken denpa no karaa baa ga
Aiso no nai heya o irozuke shi ta
Bachigai na no wa boku no hou na no?
Risetto botan ga attatte
Yarinaoseru jishin ga nai kara sa
Ura waza oshie te daiji rin
Yoru wa ake te iku
Sukoshi dake nemure tara mata onaji you na mainichi demo
Shujinkō\ou wa boku de nakya dame da to omoe ta n da

Ningenfushin ningenfushin
Fujouri de mujun darake no sekai de
Ningenfushin ningenfushin
Uragirareru no wa nare te iru n da
Itsuka mata warae ta nara
Dare ka o shinji te mi tai keredo
Ningenfushin ningenfushin
Dare yori mo boku o utagatte shimau

Me o toji mimi o fusage ai naki hokou sha tengoku
Kamisama menshite te mo kokoro wa fuan de shikata nai no
Dakara kyou wa hanaso u ka kirai na yatsu no koto =
Dare yori mo jibun no koto wakatta ki ni natte ta boku no koto

Ningenfushin ningenfushin
Kizutsuka nai you ni yoroi matotte
Ningenfushin ningenfushin
Mamotta tte kokoro wa furiizu shi te n da
Kirei na mama kazatte te mo
Ure nai nara sute te shimao u ka
Ningenfushin ningenfushin
Dare yori mo boku o utagattatte
Dare yori mo boku o ima shinjiteru

Menschenmisstrauen

Warum ist es so gekommen?
Ich bin nicht mal mehr besonders traurig.
Ich kann Menschen einfach nicht mehr vertrauen.
Immer ehrlich zu mir selbst sein...
...das schaffe ich letztendlich doch nicht.
Pokerface Level neunundneunzig (99).
Ich laufe immer nur weg, habe keine Kameraden.
Kann weder Drachen noch Blitze beschwören.
Ganz am Ende, unbewaffnet...
...muss ich mich dem stellen.
Der Name dieses Endgegners ist...

Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Ich trage eine Rüstung, um nicht verletzt zu werden.
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Auch wenn ich geschützt bin, mein Herz ist eingefroren.
Selbst wenn ich es schön zur Schau stelle...
...sollte ich es wegwerfen, wenn es nicht ankommt?
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Mehr als jeder andere will ich an mich selbst glauben.

Die Farbbalken des Testbilds...
...färbten das lieblose Zimmer.
Bin ich derjenige, der hier fehl am Platz ist?
Selbst wenn es einen Reset-Knopf gäbe...
...ich habe nicht das Selbstvertrauen, neu anzufangen.
Lehr mich einen Cheat-Code, großes Wörterbuch.
Die Nacht weicht dem Morgen.
Wenn ich nur ein wenig schlafen könnte, selbst wenn es wieder die gleichen Tage sind...
...fühlte ich, dass der Protagonist ich sein muss.

Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
In dieser Welt voller Absurdität und Widersprüche...
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Ich bin es gewohnt, betrogen zu werden.
Wenn ich eines Tages wieder lachen kann...
...möchte ich versuchen, jemandem zu vertrauen, aber...
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
...mehr als jeden anderen bezweifle ich am Ende mich selbst.

Augen geschlossen, Ohren zugehalten, ein liebloses Fußgängerparadies.
Selbst wenn ich mich wie Gott aufspiele, mein Herz ist unweigerlich voller Angst.
Also, sollen wir heute reden? Über den Typen, den ich hasse =
Über mich, der dachte, er würde sich selbst besser verstehen als jeder andere.

Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Ich trage eine Rüstung, um nicht verletzt zu werden.
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Auch wenn ich geschützt bin, mein Herz ist eingefroren.
Selbst wenn ich es schön zur Schau stelle...
...sollte ich es wegwerfen, wenn es nicht ankommt?
Menschenmisstrauen, Menschenmisstrauen.
Auch wenn ich mich selbst mehr als jeden anderen bezweifelt habe...
...mehr als jeder andere glaube ich jetzt an mich.