愛していると言ってくれ - カフカ перевод на немецкий

愛していると言ってくれ

今日も覚えているよ あなたといつも歩いた街で
見失わないように 人ごみの中 袖を掴んで
レンタルビデオの棚 トヨエツのドラマじゃ笑えない
黄昏ていれるだけ あなたが思い出になっていく

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

夜が更けてしまうまで あなたといつも歩いた街は
安っぽいLEDのネオンでさえも綺麗に見えた
すれ違い 重なって 大切なものが増えていく
大人になれたのかな 憧れや夢を捨てたなら

大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
優しさに触れたなら ぶっ壊れてしまいそう
大嫌いと言ってくれ 大嫌いと言ってくれ
忘れ去られるほうが 許されるより怖いんです

すがりついた夜の隙間 明日が僕にも訪れるのなら

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
悲しい嘘でもまた 救われてしまいそう
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
もう一度逢えるならば 騙されたままでいたいな

愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ
愛していると言ってくれ 愛していると言ってくれ

Sag mir, dass du mich liebst

Auch heute erinnere ich mich an die Stadt, durch die ich immer mit dir ging
Damit ich dich nicht verliere, griff ich im Gedränge nach deinem Ärmel
Beim Drama mit Toyoetsu im Videothekenregal kann ich nicht lachen
Ich kann nur in Melancholie versinken, während du zur Erinnerung wirst

Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst
Selbst wenn es eine traurige Lüge ist, fühlt es sich an, als würde sie mich wieder retten
Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte, würde ich gerne betrogen bleiben

Die Stadt, durch die ich immer mit dir ging, bis die Nacht hereinbrach
Selbst die billigen LED-Neons sahen schön aus
Wir verfehlten uns, überschnitten uns, doch das Wichtige mehrte sich
Bin ich wohl erwachsen geworden, wenn ich Sehnsüchte und Träume aufgebe?

Sag mir, dass du mich hasst, sag mir, dass du mich hasst
Wenn ich deine Güte spüre, zerbreche ich vielleicht daran
Sag mir, dass du mich hasst, sag mir, dass du mich hasst
Vergessen zu werden ist beängstigender, als Vergebung zu erhalten

In diesem Spalt der Nacht, an den ich mich klammere – wenn auch für mich ein Morgen kommt

Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst
Selbst wenn es eine traurige Lüge ist, fühlt es sich an, als würde sie mich wieder retten
Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte, würde ich gerne betrogen bleiben

Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst
Sag mir, dass du mich liebst, sag mir, dass du mich liebst