Текст и перевод песни Kafuka - 東京

東京

愛想の悪い目を隠しました
許されたくて嘘をつきました
幾度となくナイフで刺しました
救いは無いと今気付きました
殺したいほど忌み嫌いました
それでも生きたいと願いました
あなたの顔が目に浮かびました
疲れたけど笑えました

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

人を使い回った経済が
人を騙し儲けた宗教が
人を奪い合う欲情愛が
人が人じゃなくなる戦争が
この街を包み込む悲しみに
犬みたいに働く生活に
あなたといる小さな喜びに
繋がるならここにいたいよ

独りよがりの窓枠に
夜明けがそっと訪れて
世界はきっと 世界はきっと
素晴らしいと気付くでしょう
そのときまでは汚れなき
夢を見ていて いつかは
許せるように 許せるように
俗にまみれた私たちを

人が一人じゃ生きられない
理由を私に教えてよ
あなたがそっと あなたがそっと
この手をそっと離すとき
午前6時の東京で
ゴミだらけの駅前で
キスをしたいな キスをしたいな
煙草臭いと笑ってよ

この東京の街で
この東京の街で

Tokyo

I hid my unfriendly eyes
I lied because I wanted to be forgiven
I stabbed you with a knife over and over again
I've just realized that there is no salvation
I hated you so much I wanted to kill you
But still I wished to live
Your face floated before my eyes
I was tired, but I could laugh

Tell me, why can't people live alone?
You gently, gently
You gently, gently
Release my hand when
In Tokyo at 6 a.m.
In front of the garbage-filled station
I want to kiss you, I want to kiss you
Laugh at me because I smell like cigarettes

The economy that exploited people
The religion that deceived people for profit
The lustful love that robbed people
The war that dehumanized people
Embrace this city's sorrow
A life of endless labor like a dog
Small joys shared with you
If they connect me to you, I want to stay here

On the window sill of my selfish world
The night gently gives way to dawn
Surely the world, surely the world
Will realize how wonderful it is
Until then, hold on to the pure
Dream and someday, someday
We will be able to forgive, to forgive
Us, who are stained by the world

Tell me, why can't people live alone?
You gently, gently
You gently, gently
Release my hand when
In Tokyo at 6 a.m.
In front of the garbage-filled station
I want to kiss you, I want to kiss you
Laugh at me because I smell like cigarettes

In this city of Tokyo
In this city of Tokyo