残飯処理 - カフカ перевод на немецкий

残飯処理

君の頼んだパスタにはきのこ類が乗っている
大した話は無いけれど大げさに言って飾ってる
誰だって同じような毎日を過ごしている
飽きないようにちょっとだけ味付けを変えて消費する

誰かが食い散らかした残飯処理が流行さ
でもそうやって適当にして笑えてるだけ幸せです
目新しさに飛びついて すぐに飽きちゃうならいっそ
ナポリタンのコーヒーセット 変われないままです

皿の上には丁寧によけられた玉ねぎが
君が残したそれは誰かがどうしても食べたかったもの

そんな台詞言えるわけないね
胃がもたれてしまいそうだ
誰かの事なんて知らねえよ

誰かが食い散らかした残飯処理が流行さ
でもそうやって適当にして笑えてるだけ幸せです
目新しさに飛びついて すぐに飽きちゃうならいっそ
ナポリタンのコーヒーセット 変われないままです

ごちそうさまでした

Resteentsorgung

Auf der Pasta, die du bestellt hast, sind Pilze drauf.
Es gibt nichts Wichtiges zu erzählen, aber ich übertreibe und schmücke es aus.
Jeder verbringt doch ganz ähnliche Tage.
Damit es nicht langweilig wird, ändert man den Geschmack ein wenig und konsumiert es.

Es ist angesagt, die Reste wegzuräumen, die andere hinterlassen haben.
Aber so sorglos damit umzugehen und lachen zu können, ist schon ein Glück an sich.
Wenn man sich auf Neues stürzt und es einem schnell langweilig wird, dann doch lieber
gleich das Napoli-Kaffee-Set. Unverändert, so wie es ist.

Auf dem Teller liegen sorgfältig beiseite gelegte Zwiebeln.
Das, was du übrig gelassen hast, ist etwas, das jemand anderes unbedingt essen wollte.

So etwas kann ich natürlich nicht sagen.
Das würde mir schwer im Magen liegen.
Was kümmern mich die anderen.

Es ist angesagt, die Reste wegzuräumen, die andere hinterlassen haben.
Aber so sorglos damit umzugehen und lachen zu können, ist schon ein Glück an sich.
Wenn man sich auf Neues stürzt und es einem schnell langweilig wird, dann doch lieber
gleich das Napoli-Kaffee-Set. Unverändert, so wie es ist.

Danke für das Mahl.